стихи на мокшанском языке

Ответ от Камерунец Мгванга[гуру]
Вот на эрзянском языке парочка, с рус. переводами:
Эрюш Вежай «Паламок монь» (Целуй меня» )
Паламак монь
Паламак монь,
Паламак кеместэ,
Кадык паламот эйсэм кирвитолокс пици!
Паламак монь,
Палсемек виевстэ,
Кадык вечкемась эрямонь кияванть эйсэнек вети…
Ванстса мельсэм
Лембе кутмордамот,
Кадык сон толсо кирвастни, лакавтни верем!
Ванстса мельсэм
Кольниця варштамот,
Кона токновты нейгак талныця седеем…
Саламак монь,
Саламак монь тестэ,
Кадык вечкеманок сонсь Верепазось несы,
Саламак монь,
Ливтятано вейсэ,
Тов, козонь менельстэ минек уцясканок сы…
Паламак монь,
Кутморяк кеместэ,
Ды киненьгак ней илямак, илямак максо!
Паламак монь,
Иля нолда кедьстэть,
Сонсь Нишкепазось минек вечкеманть ванстоссо!
Паламак монь… . Паламак монь…
-------------
Эрюш Вежай
Санкт-Петербург ош. 2009 ие, панжиков, 23 чи.
Целуй меня
Целуй меня,
Целуй сильней и крепче,
Пускай сгорю в том поцелуе, как в огне!
Целуй меня,
Пусть нас не хаос смерча -
Любовь по жизни проведёт, как по весне!
Меня согреет
Жар твоих объятий -
Огнём пылают! - Закипает моя кровь!
И сохраню,
Всем колдовством заклятий -
И трепет взгляда, и ответную любовь.. .
Похить меня,
Но укради не тайно.
И пусть Господь благословит нашу любовь!
Похить меня,
И улетим в тот рай мы -
Судьбе навстречу, под божественный покров.. .
Целуй меня,
Прижми к себе покрепче,
И никому вовек не отдавай меня!
Целуй меня,
Нас не пугают смерчи -
Ведь с нами Бог, а с ним любовь - сильна!
Целуй меня.. . Целуй меня.. .
________________________________________________
Маризь Кемаль. "Вместе мы сильны! "
Вейсэ, эрзят, виевтяно!
Вирев молян,
Чувто керян,
Сока теян.
Сока теян,
Пакся сокан,
Кансть мон видян.
Кансть мон видян,
Коцтке кодан,
Панар викшнян.
Панар викшнян,
Кужов лисян,
Эрзят тердян.
Садо, эрзят,
Садо, ялгат, вейсэнь моро
Моратано .
Вейсэнь моро,
Моратано,
Вейсэ, эрзят, мазыйтяно.
Вейсэ, эрзят
Мазыйтяно,
Вейсэ, эрзят, виевтяно!
Маризь Кемаль
Вместе мы сильны!
В лес отправлюсь, дуб могучий
Разыщу в зелёной чаще -
Топора удар прыгучий
Эхом падает звенящим.
Сделаю соху. Землёю
Причащу её. Аллею
Коноплёю, коноплёю,
Коноплёю я засею.
Ткань сотку, рубашку вышью:
Белый панар - холст крестьянский,
На поляну выйду, высью
Крон зову народ эрзянский:
Садо, эрзят! Садо, ялгат!
В круг поляны становитесь,
Чтоб не знать нам больше тягот,
Крепче за руки держитесь!
Дружно песню мы затянем,
Древний род наш горд и вечен,
Вместе мы – народ, эрзяне,
Пусть горят нам наши свечи!