страховой полюс

Ответ от Нила Андрейчук[гуру]
Слова полис и полюс имеют разное происхождение и значение, поэтому пишутся по-разному. Полис, включая страховой или медицинский, это документ. Слово произошло от английского policy. Поскольку это заимствование, в русском языке оно закрепилось с буквой и на конце. Написание страховой полюс является распространенной ошибкой. Полюс, например Северный или Южный, это предел, граница или крайняя точка. Слово происходит от латинского polus, которое восходит к древнегреческому слову, буквально означающему ось вращения. Выбор гласной зависит от смысла: если речь идет о документе, пишем полис через и, а если о географической точке, то полюс через ю.