стрекоза на английском



стрекоза по английски

Автор Skazo4nica задал вопрос в разделе Животные, Растения

Как в переводе с английского переводится "стрекоза"?! и получил лучший ответ

Ответ от ПРЕМА СВАРУПА (Sergei Tsybizov)[гуру]
Здравствуйте, skazo4nica .
Вам правильно написали английское слово "dragonfly", соответствующее русскому "стрекоза". Вот только дословный смысловой перевод не совсем верный. Сделаем обратный перевод от "летающего дракона" и получим " flown dragon". А нам надо "dragonfly". В английских словосочетаниях основной смысл ложится на последннее слово. У нас это "fly", что означает муха. "Dragon" есть дракон или драконов, драконский. Объединяем и получаем "драконова муха", а никакой не летающий дракон. В Англии они не водятся. Также как и бабочка не является летающим маслом. Спасибо за интересный вопрос.

Ответ от Александр Зрячкин[гуру]
Как ни странно, летающий дракон 🙂

Ответ от Анастасия Винокурова[новичек]
dragonfly

Ответ от Пользователь удален[гуру]
даже психологи считают, что мифы о драконах связаны именно с обликом стрекоз

Ответ от Free_life[гуру]
летающий дракон

Ответ от чеширский Кот[гуру]
dragonfly

Ответ от Sonne.Z[мастер]
ссылка

Ответ от Diamond Fingaz[гуру]
Dragonfly

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как в переводе с английского переводится "стрекоза"?!
спросили в Агамовые
Это безобидное для человека насекомое американцы почему-то называют летающим драконом,
Самая большая стрекоза-коромысло, «чертова игла» , которая все лето порхает над рекой, любит
подробнее...

Почему бабочка по английский называется летающим маслом? Просто интересно
Бабочка - это не летающее масло (flying butter), а масляная муха (butterfly). Вроде бы в старину
подробнее...

Как быстро запоминать слова на английском языке?
? Есть более 15 методик изучения слов. Начиная от обычной механической "зубрежки", и заканчивая
подробнее...

За что стрекозу так назвали? Какие у неё ещё есть названия?
Есть несколько версий.

Русское название стрекоза производят от козы и баснословного
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:

Нужны Интересные факты о стрекозе для реферата. Нужны Интересные факты о стрекозе для реферата.
стрекоза – одно из древнейших насекомых, ее останки найдены в отложениях каменного угля времён
подробнее...
спросили в Static X
стихи про алфавит
песня «Алфавит» (сл. И. Резника, муз. Р. Паулса) .

А! — Алфавит пройдем мы вместе,
Б! —
подробнее...
спросили в Зимородки
Чем удивительна золотистая щурка?
Золотистая щурка, или пчелоедка (лат. Merops apiaster) — весьма пёстрая птица из семейства щурковых
подробнее...

сочинение на тему верна ли пословица что минута час бережёт
Упустишь минуту - потеряешь час. Знай минутам цену, а секундам счет
Потерянную вещь можно
подробнее...
спросили в Джоли
Сколько весит Анджелина Джоли?
Рост 171 см, вес 60 кг.

Анкетные данные

Полное имя:
Анджелина Джоли
подробнее...

Что за утка гоголь?
#yaimg13177#

Гоголь - один из видов диких уток. Причём вида очень своеобразного: у
подробнее...

Сколько живут мухи?
Эти удивительные мухи

Распространение
Мухи и комары обосновались на Земле почти
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*