Автор Герман задал вопрос в разделе Образование
помогите с переводом на английский и получил лучший ответ
Ответ от
Уважаемый господин / Госпожа,
Я хотел бы просить Обменную Программу Студентов. Есть несколько причин, почему я применяюсь (обращаюсь) .
Во-первых, я очень интересуюсь США, ее культурой, историей, и людьми. Программа обеспечит меня хорошей возможностью сравнить то, что я уже знаю о США с тем, на что нация действительно походит. Я думаю, что американское общество очень эффективно во многих областях: правительственные учреждения прозрачны, промышленность хорошо развита, жизненный уровень высок, и люди высказываются в их будущем. Я хочу понять, как США достигли всего это и вернули это знание на Россию и применяют это здесь. Я настоятельно полагаю, что мое поколение может сделать много для России.
Во-вторых, по моему мнению обе страны очень подобны. Россия и США являются очень относящимися к разным культурам – разнообразие - общая (обычная) особенность обеих наций. Если бы Вы воображаете фотографию группы людей, живущих в странах, это походило бы на путаницу, столь отличный будет они смотреть!
Также, обе страны являются очень большими – я подразумеваю размер территории и населения. Американцы и Русские имеют очень богатую историю, уникальную культуру, и выдающиеся (невыполненные) технологические достижения (в исследовании космоса, например). Американские и российские солдаты защищали демократию вместе в течение Первой мировой войны, когда они победили фашизм. Студенческие обмены могут соединить промежуток между нашими нациями и делать всех из нас лучшими людьми.
Чтобы суммировать это, когда я вернулся, я будет иметь мои собственные впечатления и изображение (образ) США, моего собственного личного опыта, который когда разделено с моим другом здесь в России, продвинет лучшее понимание вовлеченных культур и будет делать мир немного более безопасным.
Источник: Переводчик на компе
попробуйте пользоваться онлайн переводчиками... максимально хороший на сайте google.ru
или же можно обратится к translate.ru
Уважаемый господин / госпожа,
Я хотел бы обратиться за студенческой программе обмена. Есть несколько причин, почему я применения.
Во-первых, я очень заинтересован в США, его культуре, истории и народа. Эта программа даст мне хорошую возможность сравнить то, что я уже знаю о США с тем, что страна действительно нравится. Я думаю, американское общество является очень эффективным во многих областях: государственные институты прозрачны, отрасль хорошо развита, уровень жизни высок, и люди говорят в свое будущее. Я хочу понять, как США удалось добиться всего этого и доводить эти знания обратно в Россию и применить ее здесь. Я твердо считаю, мое поколение может сделать многое для России.
Во-вторых, на мой взгляд, обе страны очень похожи. Россия и США являются очень многообразия - разнообразия является общей чертой обоих государств. Если представить себе группу фотографии людей, живущих в странах, было бы, как лоскутное одеяло, так что будут разные они выглядят!
Кроме того, обе страны имеют очень большое - я имею в виду размеры территории и населения. Американцы и русские имеют очень богатую историю, уникальную культуру, и выдающиеся технические достижения (в исследовании космоса, например) . Американских и российских солдат защитил демократию вместе во время Первой мировой войны, когда они победили фашизм. Студенческая биржа может преодолеть разрыв между нашими странами и сделать все от нас более человек.
Как итог, когда я обратно я буду иметь мои собственные впечатления и образ США, мой личный опыт, который, когда поделился с моим другом здесь, в России, будет способствовать лучшему пониманию культур, и сделает мир немного безопаснее
английский » русский Перевести
Уважаемый Господин/Госпожа,
Я хотела бы обратиться с заявлением в Программу по Обмену Студентов. Есть несколько причин, почему я обращаюсь.
Во-первых, я очень интересуюсь США, их культурой, историей и людьми. Программа даст мне хорошую возможность сравнить то, что я уже знаю про США с тем, что в действительности представляет собой народ Америки. Я полагаю, что американское общество весьма действенна во многих сферах; институт правительства прозрачен, индустрия хорошо развита, уровень жизни высок, а люди уверены в своем будущем. Я хочу понять, как США достигли всего этого, и вернуться в Россию с этими знаниями и применить их здесь. Я очень сильно верю, что мое поколение способно сделать многое для России.
Во-вторых, по моему мнению, обе страны очень похожи. И в России и в Соединенных Штатах существует множество культур, и многообразие является общим качеством обеих народов. Если представить групповую фотографию людей, проживающих в этих странах, то она будет напоминать мозаику, настолько разными будут выглядеть они! l
Также, обе страны огромны - я подразумеваю размеры их территорий и население. У американцев и русских очень богатая история, уникальные культуры, и выдающиеся достижения в области технологии (например, в сфере космических исследований) . Американские и русские солдаты вместе защищали демократию во время I! мировой войны, когда они победили фашизм. Обмен студентами позволил бы заполнить пробелы, существующие между народами и сделать всех нас лучше.
Подводя итоги, хочу добавить, что после моего возвращения домой я приобрету свои собственные впечатления и видение Соединенных Штатов, мой собственный личный опыт, которым я поделюсь с моим другом из России, и который поможет лучшему пониманию наших культур и сделает мир чуточку надежнее.
предложение: может, поменять "друг" на "друзей"?
Уважаемый Господин (-жа)
Я бы хотел принять участие в Программе по обмену студентами и тому есть несколько причин.
Во-первых, Мне очень интересны культура, историю, люди Соединенных Штатов. Данная Программа даст мне прекрасную возможность сравнить то, что я уже знаю об этой стране, с тем какой она является на самом деле. Я считаю, что американское общество достаточно прогрессивно во многих областях: это прозрачность правительственных институтов, развитость промышленного комплекса, высокий уровень жизни, а также уверенность в завтрашнем дне. Я бы хотел (а) понять как США удалось всего этого достичь и использовать этот опыт применительно к России. Я безгранично верю, что мое поколение сможет это сделать для России.
Во-вторых, по моему мнению, эти две страны очень схожи. Как Россия, так и Соединенные Штаты являются многокультурными странами – им присуще разнообразие. Если попробовать представить общую фотографию всех людей, живущих в этих странах, то получится своеобразная мозаика, такие все они разные!
Кроме того, обе страны огромны – я имею ввиду размер территории и численность населения. Как у американцев, так и у русских очень богатая история, уникальная культура и выдающиеся достижения в технологиях (например, освоение космоса) . Американские и русские солдаты во время второй мировой войны вместе защищали демократию, борясь с фашизмом. Подобные программы по обмену студентами – может соединить две страны и сделать всех нас лучше.
Таким образом, эта поездка даст множество впечатлений и представление о Соединенных Штатах, а также опыт, которым я смогу поделиться со своими друзьями, здесь в России, что поможет сближению культур и сделает мир немного безопаснее.