Автор Sk8 задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите перевести.... что значит "sub girl"? и получил лучший ответ
Ответ от Вася Пряник[гуру]
Под девочка.
Ответ от рита славина[эксперт]
типа заменитель девушки
типа заменитель девушки
Ответ от БлОндИнкА в зАкОнЕ[гуру]
это типа загадочная, мистическая девушка
это типа загадочная, мистическая девушка
Ответ от Игорь[гуру]
Sub girl - девушка из пригорода. Sub думаю это имеется в виду suburb - пригород, предместья, окресности.
Sub girl - девушка из пригорода. Sub думаю это имеется в виду suburb - пригород, предместья, окресности.
Ответ от _Gato[гуру]
а предложение целиком как звучит? в некот случаях может означать человека который заменяет кого либо sub 1) The coach sent in a sub for him — Его на поле заменил другой игрок 2) You have to have a special kind of personality to live
а предложение целиком как звучит? в некот случаях может означать человека который заменяет кого либо sub 1) The coach sent in a sub for him — Его на поле заменил другой игрок 2) You have to have a special kind of personality to live
Ответ от Mark Shor[гуру]
Без контекста точного перевода не будет. Это может быть и девушка из пригорода, и девушка "низкого качества", и девушка из подлодки (в комиксах "Tank girl" был такой персонаж) , и даже из секс услуг submission girl (по-другому - доминатрикс).
Без контекста точного перевода не будет. Это может быть и девушка из пригорода, и девушка "низкого качества", и девушка из подлодки (в комиксах "Tank girl" был такой персонаж) , и даже из секс услуг submission girl (по-другому - доминатрикс).
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: помогите перевести.... что значит "sub girl"?