Subhanallah перевод
Автор Артур Саиткулов задал вопрос в разделе Другое
Переведите пожалуста следующие фразы: Машаллах, БарякаЛЛах, Субханаллах. По порядку, если я не правельно написал то извиняюсь и получил лучший ответ
Ответ от Наталя[гуру]
МашаАллах - обычно говорят когда чему-то удивляются и восхищаются. Вместо "Ух ты" и т. п. говорят "Машаллах" чтобы не сглазить. ("Машаллах" - "Как угодно было Аллаху", "Как захотел Аллах") Баракаллаху фик (араб. باركالله فيك) - слова благодарности, имеющее значение: "Да благословит тебя Аллах! " Используется также иная форма: баракаллаху фикум - "да благословит вас Аллах! " - говорится по отношению к трем и более людям, или же к одному, в знак уважения. При обращении к двум людям используется двойственная форма: баракаллаху фикума. К женщине обращаются: баракаллаху фики. СубханАллах! (ФасубханАллах! ) - это возглас восклицания, удивления. Выражение эмоции или привлечение внимания. Значит "Аллах выше от каких-либо недостатков"
Источник: