Автор Anton Sorokin задал вопрос в разделе Обработка видеозаписей
Вопрос по программе Subtitle Workshop (Субтитры) и получил лучший ответ
Ответ от Александр Савин[гуру]
*.sub и *.srt - самые ходовые простые отключаемые сабы. Имхо, лучше выводить в *.srt
Имена сабов и видеофайла должны совпадать. Сабы и видео должны быть в одной папке. В плеере следует включить отображение сабов (Media Player Classic не пользую, детали не ведаю). KMPlayer сабы видит и воспроизводит.
Александр Савин
(126663)
Для AVI сабы могут быть внешними или вшитыми в видео как часть изображения. Внешние можно отключать, вшитые НИКАК - это навсегда.
Для MKV сабы могут быть в контейнере (спрятаны внутри), но они являются внешними относительно видео. Они сидят в контейнере (если их, конечно, туда вложили), и их можно включать и отключать. Современный контейнер MKV это позволяет - он может работать с <u>отдельными</u> сабами как снаружи, так и внутри.
Если проще, плеер читает AVI + сабы рядом с ним, плеер читает MKV с вложенными (не вшитыми) сабами, так и видит файл сабов рядом, снаружи.
Вот тут почитай
Из этого же урока
Как пользоваться программой VobSub?
Просто устанавливаешь её и она должна сама открываться при воспроизведении видео, если субтитры
подробнее...