subtitler

Ответ от Гребенщиков Олег[гуру]
AVI Subtitler — интеграция субтитров в видео файл AVI
Мультимедиа
AVI Subtitler — субтитры в видео файл AVI
Добавление субтитров к видеофайлам через небольшое легкое приложение, которое предоставляет детальные настройки для вставки.
AVI Subtitler это приложение, предназначенное для пользователей, которые работают с видеофайлами формата AVI в которые нужно вставить субтитры. Приложение предлагает возможность прямого создания файла, содержащего одновременно видео и субтитры. Управление приложением очень просто, само приложение состоит из одного окна, в котором выбираете субтитры в меню программы, видео и место, куда будет сохранен формат видео со встроенными субтитрами. В окне еще можно исправить субтитры, если появляются не в то время на выбранном видео и должны быть изменены по времени .

Ответ от Ёергей Крючков[гуру]
MKVToolNix - если работаешь с контейнерами MKV

Ответ от Taurus1967[гуру]
Subtitle Workshop - Самый полный, эффективный и удобный инструмент для создания, редактирования и конвертации субтитров. Поддерживаются все форматы, имеется возможность пакетной коррекции (сдвига по времени всего комплекта субтитров одним кликом), наглядная привязка субтитров к видеофайлу. В архиве полное руководство по работе с программой на русском языке.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]