субтитры srt как сделать

Ответ от Їеловек[гуру]
И то и другое - обычные текстовые файлы, с указанием текста и времени их отображения. Формат записей в таких файлах вы можете поискать сами.
Например у srt формат записей такой:
Номер
время начала отображения --> время завершения отображения
Текст
Пример такого файла:
1
00:00:10,000 --> 00:00:16,800
Это первый текст
2
00:00:20,600 --> 00:00:30,000
А это второй!