суламифь википедия

Ответ от Elena ivanova[гуру]

В основу новеллы положена " Песнь Песней" царя Соломона, взятая из Библии. Это своего рода стилизация под первоисточник.
Купринский Соломон окликает девушку:
- Девушка, покажи мне лицо твоё, дай ещё услышать твой голос...
- Потому что голос твой сладок и лицо твоё приятно.
И это почти дословный перевод древнего текста.
В диалогах Соломона и Суламифи, в этих бурных излияниях сжигающего их чувства, более всего уместным оказалось прямое или почти прямое цитирование произведения, которое Гёте назвал «самым нежным и неподражаемым из всего, что дошло до нас, как выражение страстной, пламенной любви». Вот Соломон описывает прелести своей возлюбленной:
- ..ты засмеялась, и зубы твои - как белые двойни-ягнята, вышедшие из купальни, и ни на одном из них нет порока. Щёки твои - точно половинки граната под кудрями твоими... А волосы твои... как с Галаада вечером спускается овечье стадо... Глаза твои глубоки, как два озера Есевонских... Шея твоя пряма и стройна, как башня Давидова!.. -все эти метафоры можно найти в Песне Песней.
- Сестра моя, возлюбленная моя, ты пленила сердце моё одним взглядом твоих очей, одним ожерельем на твоей шее, - признаётся Соломон Суламифи, и практически идентичное признание мы читаем в Песне Песней .