sunshine



Sunshine lady перевод на русский

Автор ~LiNk~ задал вопрос в разделе Лингвистика

как перевести SUNSHINE... и получил лучший ответ

Ответ от Ђимур Мурадов[новичек]
Солнышко или просто Солнце !
В любом случае, выражение типа "You are my sunshine" используется, когда хотят отметить душевное тепло, исходящее от человека, обычно дорогого или любимого.
Если в шутливой форме, возможно Солнечный Лучик! Как там у Киркорова ?
ты - мое солнце
я - твой лучик ! =)

Ответ от Котенька...[гуру]
Блеск

Ответ от Иван[мастер]
Свет мой солнышко, скажи, да всю правду расскажи. Вот тебе дословный русский перевод.

Ответ от Ѐаян Финдель[новичек]
солнечный зайчик

Ответ от Ашурбанипал XIV[гуру]
К кому ласковое обращение обращено? К мужу/жене, отцу/матери, начальнику/начальнице, сыну/дочери. В русском языке существует очень много слов, обозначающих это sunshine, например, "Ваше сиятельство"...
Например, Владимир - Красно Солнышко, именно в сочетании с этим словом переводилось на аглицкий.

Ответ от Ekaterina Feller[гуру]
зайчик ты мой солнечный.

Ответ от Алла Тарасова[гуру]
Солнечный свет, сияние

Ответ от Макс Вишневский[гуру]
Солнечный свет

Ответ от Abbatt[гуру]
Главное, чтобы не "пекло".

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести SUNSHINE...
спросили в 1067 год
Что произошло 2 марта?
Начало Великого поста
Праздник Девятнадцатого Дня - Ала
Зеленый понедельник на Кипреподробнее...
Секиринский Сергей Сергеевич на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Секиринский Сергей Сергеевич
Пекло фильм 2007 на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Пекло фильм 2007
Саншайн-Кост Квинсленд на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Саншайн-Кост Квинсленд
Сборщикова Анна Максимовна на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Сборщикова Анна Максимовна
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*