sunshine

Ответ от Ђимур Мурадов[новичек]
Слово sunshine переводится как солнечный свет или солнце, но смысл сильно зависит от контекста. Как ласковое обращение к мужу, жене, родителю или ребенку фраза you are my sunshine передает душевное тепло. Русские аналоги: солнышко, свет мой солнышко, зайчик ты мой солнечный или шутливое солнечный лучик, как в известной строчке: ты мое солнце, я твой лучик. В историческом контексте князя Владимира называли Красно Солнышко, и именно с этим словом его имя переводилось на английский. В шутку так могут назвать и начальника, используя аналог вроде ваше сиятельство. Главное, чтобы такая метафора согревала, а не пекла.