Sunshine lady перевод на русский
Автор ~LiNk~ задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести SUNSHINE... и получил лучший ответ
Ответ от Ђимур Мурадов[новичек]
Солнышко или просто Солнце !
В любом случае, выражение типа "You are my sunshine" используется, когда хотят отметить душевное тепло, исходящее от человека, обычно дорогого или любимого.
Если в шутливой форме, возможно Солнечный Лучик! Как там у Киркорова ?
ты - мое солнце
я - твой лучик ! =)
Ответ от Котенька...[гуру]
Блеск
Блеск
Ответ от Иван[мастер]
Свет мой солнышко, скажи, да всю правду расскажи. Вот тебе дословный русский перевод.
Свет мой солнышко, скажи, да всю правду расскажи. Вот тебе дословный русский перевод.
Ответ от Ѐаян Финдель[новичек]
солнечный зайчик
солнечный зайчик
Ответ от Ашурбанипал XIV[гуру]
К кому ласковое обращение обращено? К мужу/жене, отцу/матери, начальнику/начальнице, сыну/дочери. В русском языке существует очень много слов, обозначающих это sunshine, например, "Ваше сиятельство"...
Например, Владимир - Красно Солнышко, именно в сочетании с этим словом переводилось на аглицкий.
К кому ласковое обращение обращено? К мужу/жене, отцу/матери, начальнику/начальнице, сыну/дочери. В русском языке существует очень много слов, обозначающих это sunshine, например, "Ваше сиятельство"...
Например, Владимир - Красно Солнышко, именно в сочетании с этим словом переводилось на аглицкий.
Ответ от Ekaterina Feller[гуру]
зайчик ты мой солнечный.
зайчик ты мой солнечный.
Ответ от Алла Тарасова[гуру]
Солнечный свет, сияние
Солнечный свет, сияние
Ответ от Макс Вишневский[гуру]
Солнечный свет
Солнечный свет
Ответ от Abbatt[гуру]
Главное, чтобы не "пекло".
Главное, чтобы не "пекло".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как перевести SUNSHINE...