Автор Никита Огарков задал вопрос в разделе Лингвистика
Подскажите пожалуйста, где можно найти оригинал (на французском языке) Виктор Гюго - "За баррикадами... ". Или отправьте. и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий Борисов[гуру]
Во Франции.
Ответ от Mark Shor[гуру]
Sur une barricade, au milieu des paves
Souilles d'un sang coupable et d'un sang pur laves,
Un enfant de douze ans est pris avec des hommes.
— Es-tu de ceux-la, toi ? — L'enfant dit : Nous en sommes.
— C'est bon, dit l'officier, on va te fusiller.
Attends ton tour. — L'enfant voit des eclairs briller,
Et tous ses compagnons tomber sous la muraille.
Il dit a l'officier: Permettez-vous que j'aille
Rapporter cette montre a ma mere chez nous ?
— Tu veux t'enfuir ? — Je vais revenir. — Ces voyous
Ont peur! Ou loges-tu ? — La, pres de la fontaine.
Et je vais revenir, monsieur le capitaine.
— Va-t'en, drole ! — L'enfant s'en va. — Piege grossier!
Et les soldats riaient avec leur officier,
Et les mourants melaient a ce rire leur rale ;
Mais le rire cessa, car soudain l'enfant pale,
Brusquement reparu, fier comme Viala,
Vint s'adosser au mur et leur dit : Me voila.
La mort stupide eut honte, et l'officier fit grace.
Enfant, je ne sais point, dans l'ouragan qui passe
Et confond tout, le bien, le mal, heros, bandits,
Ce qui dans ce combat te poussait, mais je dis
Que ton ame ignorante est une ame sublime.
Bon et brave, tu fais, dans le fond de l'abime,
Deux pas, l'un vers ta mere et l'autre vers la mort ;
L'enfant a la candeur et l'homme a le remord,
Et tu ne reponds point de ce qu'on te fit faire ;
Mais l'enfant est superbe et vaillant qui prefere
A la fuite, a la vie, a l'aube, aux jeux permis,
Au printemps, le mur sombre ou sont morts ses amis.
La gloire au front te baise, o toi si jeune encore!
Doux ami, dans la Grece antique, Stesichore
T'eut charge de defendre une porte d'Argos ;
Cinegyre t'eut dit : Nous sommes deux egaux!
Et tu serais admis au rang des purs ephebes
Par Tyrtee a Messene et par Eschyle a Thebes.
On graverait ton nom sur des disques d'airain ;
Et tu serais de ceux qui, sous le ciel serein,
S'ils passent pres du puits ombrage par le saule,
Font que la jeune fille ayant sur son epaule
L'urne ou s'abreuveront les buffles haletants,
Pensive, se retourne et regarde longtemps.
Sur une barricade, au milieu des paves
Souilles d'un sang coupable et d'un sang pur laves,
Un enfant de douze ans est pris avec des hommes.
— Es-tu de ceux-la, toi ? — L'enfant dit : Nous en sommes.
— C'est bon, dit l'officier, on va te fusiller.
Attends ton tour. — L'enfant voit des eclairs briller,
Et tous ses compagnons tomber sous la muraille.
Il dit a l'officier: Permettez-vous que j'aille
Rapporter cette montre a ma mere chez nous ?
— Tu veux t'enfuir ? — Je vais revenir. — Ces voyous
Ont peur! Ou loges-tu ? — La, pres de la fontaine.
Et je vais revenir, monsieur le capitaine.
— Va-t'en, drole ! — L'enfant s'en va. — Piege grossier!
Et les soldats riaient avec leur officier,
Et les mourants melaient a ce rire leur rale ;
Mais le rire cessa, car soudain l'enfant pale,
Brusquement reparu, fier comme Viala,
Vint s'adosser au mur et leur dit : Me voila.
La mort stupide eut honte, et l'officier fit grace.
Enfant, je ne sais point, dans l'ouragan qui passe
Et confond tout, le bien, le mal, heros, bandits,
Ce qui dans ce combat te poussait, mais je dis
Que ton ame ignorante est une ame sublime.
Bon et brave, tu fais, dans le fond de l'abime,
Deux pas, l'un vers ta mere et l'autre vers la mort ;
L'enfant a la candeur et l'homme a le remord,
Et tu ne reponds point de ce qu'on te fit faire ;
Mais l'enfant est superbe et vaillant qui prefere
A la fuite, a la vie, a l'aube, aux jeux permis,
Au printemps, le mur sombre ou sont morts ses amis.
La gloire au front te baise, o toi si jeune encore!
Doux ami, dans la Grece antique, Stesichore
T'eut charge de defendre une porte d'Argos ;
Cinegyre t'eut dit : Nous sommes deux egaux!
Et tu serais admis au rang des purs ephebes
Par Tyrtee a Messene et par Eschyle a Thebes.
On graverait ton nom sur des disques d'airain ;
Et tu serais de ceux qui, sous le ciel serein,
S'ils passent pres du puits ombrage par le saule,
Font que la jeune fille ayant sur son epaule
L'urne ou s'abreuveront les buffles haletants,
Pensive, se retourne et regarde longtemps.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Подскажите пожалуйста, где можно найти оригинал (на французском языке) Виктор Гюго - "За баррикадами... ". Или отправьте.