сурдинка

Ответ от SeTera[гуру]
Сурдинка - приспособление для приглушения звука музыкального инструмента (например, тромбона) , насадка такая на трубы, скрипки и проч.
Под сурдинку - коварно, двояко, тихонечко так. .втихаря
О присхождении поговорки:
Слово это происходит от латинского "сурдус" - "глухой". Играть "под сурдиной" в музыке и значит пользоваться таким приспособлением.
В общей же речи словосочетание "под сурдинку" применяется в смысле: украдкой, втихомолку, стараясь не привлекать к себе внимания.
Хочется обратить внимание на два обстоятельства: во-первых, перед нами типичный случай такого ходового выражения, которое родилось не в народной гуще, а, напротив того, среди образованных людей. Во-вторых, как это ни странно, слову "сурдинка" близко, родственно совсем на него не похожее слово "абсурд" (чушь, нелепость) ; "abstir-do" - по-латыни "от глухого", то есть "то, что можно услышать от глухого человека", чепуха.
а еще есть веселенькое такое выражение: "тихой сапой"...я долго не могла понять кто такая сапа и отчего она тихая, порылась немного в нэте и вот что откопала:
Тихой сапой - исподтишка, скрытно, незаметно. Выражение связано с речью военных. Сапой называли подкоп или ров, который делался при наступлении войск в открытой местности для скрытного, незаметного приближения к позиции противника.
Слово сапа заимствовано из французского, где sape означает "траншея, подкоп". Во французский язык оно пришло из итальянского: zappa - заступ, мотыга.
Кстати, слово "сапёр" из той же оперы, так как образовалось от французского sapeur, восходящего к тому же слову sape ("окоп, траншея").
вот такие вот дела)) )