сувенир на память

Ответ от Єото-Леди[гуру]
В нашем языке сувенир - вещь, купленная на память о другом городе или подаренная кому-то на память. Никто не думает о переводе. Тогда Интернет - международная сеть- тоже очень смешно, ведь это и есть международная сеть, а так говорят видимо для тех, кто не обязан знать чужой язык.
Купленное просто на память может быть случайным выбором. А с памятным сувениром что-то связано. Именно с ним. Приведу пример. Я в Новгороде подошла к сувенирному прилавку, там мастер прямо на наших глазах вырезал фигурки, очень быстро. И много готовых стояло. Я не помню, что я захотела купить (это был бы сувенир на память), но меня опередила спутница. Она купила для меня. Теперь глядя на фигурку, я именно ее вспоминаю и нашу поездку.

Ответ от Е. Ш. просто[новичек]
сувенир это французское слово. оно может пониматься как существительное, а может и как глагол Помнить. то есть это нечто такое чтобы Помнить.

Ответ от Іљњс>™т—[активный]
Тавтология.
Никто правильно не ответил даже.

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]