светлана и олеся

Ответ от Ольга Королёва[гуру]
Имена Леся и Олеся часто считают одним и тем же, так как в речи Леся действительно используется как краткая форма от Олеся или белорусского варианта Алеся. Однако Леся может быть и самостоятельным именем, или сокращением от Ларисы, Ольги, Олены, Александры. При этом имя Светлана не связано с Олесей или Лесей. Это полностью самостоятельное имя со своими устоявшимися сокращениями, и Леся не является его формой. Юридически важно лишь то, что записано в свидетельстве о рождении или паспорте. Если в документах указано Олеся, называть человека Леся можно только в быту. Официально это разные имена, и заменять их нельзя, точно так же как нельзя считать вариантами одного имени Светлану и Олесю.