светлана сурганова мураками

Ответ от Ђатьяна К.[гуру]
В данном контексте «мураками» — это фамилия всемирно известного современного японского писателя Харуки Мураками. Фраза Светланы Сургановой «в переплетах мураками» является поэтическим образом, отсылающим к книгам этого автора. Слово «переплеты» здесь означает книжные переплеты, то есть речь идет о чтении его романов или нахождении в окружении его произведений. Харуки Мураками приобрел огромную популярность благодаря таким книгам, как «Норвежский лес», «Хроники заводной птицы» и «К югу от границы, на запад от солнца». Его творчество часто связывают с тонким изображением современной городской жизни и внутреннего мира человека. Стоит отметить, что существует еще один известный японский писатель с такой же фамилией — Рю Мураками, но в массовой культуре и подобных лирических отсылках практически всегда имеется в виду именно Харуки.