system of a down

Ответ от Sunny Black[новичек]
Название группы переводится как «Система падения» или «Система краха». Изначально коллектив планировал называться Victims of a Down, что переводится как «Жертвы падения». Именно так называлась социальная поэма, написанная гитаристом Дароном Малакяном. Впоследствии музыканты решили заменить слово «жертвы» на «систему», поскольку оно звучит сильнее и лучше обобщает отдельных людей в рамки общества. Существует популярная неофициальная версия System of American Down, то есть «Система американского падения». Она возникла из-за частой критики политики США в текстах песен. Однако сами участники группы подтверждали, что название произошло именно от поэмы. Басист Шаво Одаджян также добавлял, что слово System позволило альбомам располагаться на полках музыкальных магазинов ближе к группе Slayer по алфавиту. Варианты «Система вниз», «Слом системы» или «Система сопротивления» являются вольными смысловыми трактовками, а не точным переводом оригинального названия.