Автор Ксения Фарафонова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести с французского? и получил лучший ответ
Ответ от Игоревич[гуру]
Je veux être seul = Я хочу (по) быть один (!) (в отличие от seule - одна)
Ta gueule = Закрой свой рот, заткнись (от ferme ta gueule)
Je ne suis pas gênée = Я не смущена, мне не неловко.
Reste-la невозможно ввиду непереходности глагола rester.
Reste là = Останься там.
Ответ от [=S.I.D.=][гуру]
je ne suis pas genée - не мешай мне ( вроде)
Je veux être seul
reste-la - я буду только. . дальше незнаю
je ne suis pas genée - не мешай мне ( вроде)
Je veux être seul
reste-la - я буду только. . дальше незнаю
Ответ от FuaD[гуру]
Я хочу побыть одна
слева, тебе Geul
Я не мешай
Я хочу побыть одна
слева, тебе Geul
Я не мешай
Ответ от Daria Yarmatova[гуру]
я хочу быть одна
reste-la (не знаю.... но вообще reste -остаток или оставаться) , toi ta geule -ты заткнись
последнее что-то вроде - я не мешаю..
я хочу быть одна
reste-la (не знаю.... но вообще reste -остаток или оставаться) , toi ta geule -ты заткнись
последнее что-то вроде - я не мешаю..
Ответ от Георгий Михайлов[активный]
используй онлайн-переводчик ПРОМТ и адаптируй текст
используй онлайн-переводчик ПРОМТ и адаптируй текст
Ответ от Dani[гуру]
ta gueule- -твоя морда (тут "закрой рот, паст )
Je ne suis pas genée- мне всё равно, это мне не чуть не возмущает
ta gueule- -твоя морда (тут "закрой рот, паст )
Je ne suis pas genée- мне всё равно, это мне не чуть не возмущает
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Я хочу побыть один.
Отстань и замолчи.
Меня это не смущает.
Я хочу побыть один.
Отстань и замолчи.
Меня это не смущает.
Ответ от Talacayud *[активный]
мне ка жется фраза написана неточно но то что есть можно перевести так Я хочу быть один оставь ее и заткнись Я не стеснительный
мне ка жется фраза написана неточно но то что есть можно перевести так Я хочу быть один оставь ее и заткнись Я не стеснительный
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести с французского?