Take my breath away перевод
Автор Анастасия Koala Racoon задал вопрос в разделе Прочее образование
"You take my breath away" можно перевести как "от тебя замирает дыхание"? и получил лучший ответ
Ответ от Андрей[гуру]
Конечно можно. В переводе важно максимально передать смысл фразы а не дословный подстрочник. Попробуйте прочитать что вам выдаст автоматический переводчик а с некоторых языков подобный перевод вообще невозможен.
Ответ от Јинша[гуру]
Можно, в переносном смысле.
Можно, в переносном смысле.
Ответ от Марина[гуру]
take away one's breath захватывать дух: - It is a sight so beautiful that it fairli takes away one's breath.
take away one's breath захватывать дух: - It is a sight so beautiful that it fairli takes away one's breath.
Ответ от Ирина[активный]
Можно.
Можно.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: "You take my breath away" можно перевести как "от тебя замирает дыхание"?
Помогите найти текст песни Smnm - everything. Нужен ее перевод.
Всё (перевод Ksusha Litvinova из Zelenograd)
Find me here
Найди меня здесь
And
подробнее...
спросили в Музыка
Помогите,пожалуйста! Нужен текст песни и перевод Lara Fabian - You and I..
Lara Fabian - You and I
I don\'t know what is going on
You turn around and touch my heart
подробнее...
Помогите,пожалуйста! Нужен текст песни и перевод Lara Fabian - You and I..
Lara Fabian - You and I
I don\'t know what is going on
You turn around and touch my heart
подробнее...
спросили в Музыка
Дайте текст и перевод песни Trading Yesterday - Love Song Requiem ^^
Текст
Emily will find a better place to fall asleep
She belongs to fairy tales that I
подробнее...
Дайте текст и перевод песни Trading Yesterday - Love Song Requiem ^^
Текст
Emily will find a better place to fall asleep
She belongs to fairy tales that I
подробнее...
спросили в Интернет Sky Shoot Out
Помогите нати перевод текста песни Mary Chapin Carpenter - I Feel Lucky!! Плииз 🙂
Well I woke up this morning stumbled out of my rack
I opened up the paper to the page in the
подробнее...
Помогите нати перевод текста песни Mary Chapin Carpenter - I Feel Lucky!! Плииз 🙂
Well I woke up this morning stumbled out of my rack
I opened up the paper to the page in the
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Lehman Brothers
Помогите найти перевод к тексту марк твена (Английский язык)!!!
Presently they were shoulder to shoulder.
Наконец сошлись плечо к плечу.
Tom said:
Помогите найти перевод к тексту марк твена (Английский язык)!!!
Presently they were shoulder to shoulder.
Наконец сошлись плечо к плечу.
Tom said:
спросили в Музыка Bell Media
Помогите, пожалуйста, найти перевод песни Gergana - Boli с болгарского на русский. Очень нужно.Спасибки.
Гергана - Боли Как искам да забравя за миналите дни, но болката в мен гори, бавно идва края, как
подробнее...
Помогите, пожалуйста, найти перевод песни Gergana - Boli с болгарского на русский. Очень нужно.Спасибки.
Гергана - Боли Как искам да забравя за миналите дни, но болката в мен гори, бавно идва края, как
подробнее...
спросили в Скакуны
Ваш любимый сонет
а мой - 91
Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth,
подробнее...
Ваш любимый сонет
а мой - 91
Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth,
подробнее...
спросили в Air China Air Florida
Текст песни SCORPIONS "When you came into my life"
When You Came Into My Life (оригинал Scorpions)
Когда ты вошла в мою жизнь (перевод
подробнее...
Текст песни SCORPIONS "When you came into my life"
When You Came Into My Life (оригинал Scorpions)
Когда ты вошла в мою жизнь (перевод
подробнее...
спросили в Sportbox Dan Air
Kelly Sweet - We Are One переведите пожалуйста, песня вышла давно а готового перевода не найти, заранее спасибо 😉
We Are One (оригинал KISS)
Мы одно целое (перевод EL_SPIRTO Spirtovski из Осиповичей)
подробнее...
Kelly Sweet - We Are One переведите пожалуйста, песня вышла давно а готового перевода не найти, заранее спасибо 😉
We Are One (оригинал KISS)
Мы одно целое (перевод EL_SPIRTO Spirtovski из Осиповичей)
подробнее...
спросили в Музыка Asian Open
Кто-нибудь знает перевод песни Elliphant "Could It Be"?
could it be somethings bin growin, in ma kitchen… i bin sceard for weeks, something make noises, i
подробнее...
Кто-нибудь знает перевод песни Elliphant "Could It Be"?
could it be somethings bin growin, in ma kitchen… i bin sceard for weeks, something make noises, i
подробнее...
спросили в Музыка GNU/Hurd
Очень нужен текст и перевод!!!
Drop the ball, watch it fall far below
Suck you in, hold your breath
The undertow creeps
подробнее...
Очень нужен текст и перевод!!!
Drop the ball, watch it fall far below
Suck you in, hold your breath
The undertow creeps
подробнее...