talk to me

Ответ от Predator[гуру]
Да, разница есть, хотя в современной речи эти фразы часто взаимозаменяемы. Выражение talk to me традиционно подразумевает более одностороннее общение: инициатор говорит, а собеседник в основном слушает. Иногда это носит оттенок назидательной беседы или инструкции, когда ожидается простое подтверждение. Тем не менее, это самый частый и нейтральный вариант в повседневном английском. Выражение talk with me делает акцент на двустороннем диалоге. Оно предполагает, что оба участника активны, обмениваются мнениями и находятся в равных ролях. Это звучит более мягко и дружелюбно. Оба варианта грамматически правильны. Мнение о том, что talk with используют только новички или что это ошибка, является заблуждением. В американском английском talk with часто применяют для подчеркивания равноправного общения, тогда как talk to остается универсальной классикой.