Автор Kroshka_lyudok задал вопрос в разделе Лингвистика
Lyudmila или Ludmila? Вечная делима как правильно пишется имя Людмила на английском... и получил лучший ответ
Ответ от Анна Станкевич[активный]
я бы выбрала первый вариант, так как во втором варианте тогда будет читаться буква не "ю",а уже "у" - Лудмила. нет, так не очень, а вот как раз таки английская буква "у" придает эту "мягкость" нашим гласным.
Ответ от Дрон Кимберли[гуру]
Ludmila
Ludmila
Ответ от Funnypepper[гуру]
По новым правилам транслитерации вообще Liudmila.
По новым правилам транслитерации вообще Liudmila.
Ответ от IQ[гуру]
Если дилемма делима, то она уже не совсем дилемма...
Если дилемма делима, то она уже не совсем дилемма...
Ответ от Konbanwa[гуру]
как хочется, так и пишется
как хочется, так и пишется
Ответ от Алексей Киселёв[гуру]
Loodmeela
Loodmeela
Ответ от Людмила Рубинчик[гуру]
У меня в паспорте пишется вот так: Lyudmila
У меня в паспорте пишется вот так: Lyudmila
Ответ от Алексей[гуру]
Если речь именно про английский язык, т. е. про английскую культуру, а не просто про транслитерацию в латиницу, то там принято писать имена так, как нравится владельцу имени. Иногда доходит до того, что пишется одно, а озвучивается это по желанию хозяйки совсем по другому. И такие вещи там всегда стараются учитывать. Для них это неотъемлемый признак уважения к человеку. Так что выбирайте именно тот вариант, который вам больше по душе. Варианты вы уже и так знаете.
Если речь именно про английский язык, т. е. про английскую культуру, а не просто про транслитерацию в латиницу, то там принято писать имена так, как нравится владельцу имени. Иногда доходит до того, что пишется одно, а озвучивается это по желанию хозяйки совсем по другому. И такие вещи там всегда стараются учитывать. Для них это неотъемлемый признак уважения к человеку. Так что выбирайте именно тот вариант, который вам больше по душе. Варианты вы уже и так знаете.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Lyudmila или Ludmila? Вечная делима как правильно пишется имя Людмила на английском...