Автор Ёветлана Безрукова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводиться In God We Trust на американских долларах? и получил лучший ответ
Ответ от Александра Шалыгина[гуру]
На Бога уповаем Мы верим в Бога
Ответ от Абыр Вал[гуру]
Мы - Богоизбранные! :)))
Мы - Богоизбранные! :)))
Ответ от NoHealer JustPain[гуру]
Во имя бога, в которого мы верим.
Во имя бога, в которого мы верим.
Ответ от Konbanwa[гуру]
богу - богово, Цезарю - цезарево
богу - богово, Цезарю - цезарево
Ответ от Elvira[гуру]
ссылка
ссылка
Ответ от Владимир Уфимцев[гуру]
Ну, оно, конечно, "Мы верим Богу (в Бога) ", но вот есть такая поговорка. Тоже американская, кстати: "In God we trust, others pay cash". То бишь "Доверяем Богу, остальные платят наличными". Занятный оттенок.. . И он подспудно сидит в КАЖДОЙ американской голове, когда эта надпись попадается на глаза. Да, еще почему-то вспоминается надпись на пряжках солдат вермахта времен Второй Мировой: "Gott mit uns" - "с нами Бог". Настораживает упоминание имени Божьего всуе. На что, кстати, дается прямой запрет в Библии. Не к добру это, как практика показывает...
Ну, оно, конечно, "Мы верим Богу (в Бога) ", но вот есть такая поговорка. Тоже американская, кстати: "In God we trust, others pay cash". То бишь "Доверяем Богу, остальные платят наличными". Занятный оттенок.. . И он подспудно сидит в КАЖДОЙ американской голове, когда эта надпись попадается на глаза. Да, еще почему-то вспоминается надпись на пряжках солдат вермахта времен Второй Мировой: "Gott mit uns" - "с нами Бог". Настораживает упоминание имени Божьего всуе. На что, кстати, дается прямой запрет в Библии. Не к добру это, как практика показывает...
Ответ от Ѐустам Искендеров[гуру]
В Бога мы веруем.
В Бога мы веруем.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводиться In God We Trust на американских долларах?