Автор Ёимба задал вопрос в разделе Лингвистика
Меня зовут Татьяна. Если я поеду куда-либо за границу, то как там меня могут называть? и получил лучший ответ
Ответ от Лима Оле[гуру]
За границей имя не переводится, а транслитерируется по международным правилам или адаптируется фонетически. Официально в документах обычно пишут Tatyana, а в повседневном общении используют Tatiana или Tanya. Вариант Tanya вполне привычен для англоговорящих стран. Например, в известном романе Артура Хейли и одноименном фильме Аэропорт одну из главных героинь зовут Таня Ливингстон, что доказывает полную узнаваемость этого имени на Западе. В Китае для удобства местные жители могут использовать созвучное Та Ни Я или специальные иероглифы. В любом случае люди быстро привыкают к звучанию и будут называть вас так, как вы сами себя представите.
Василий)
Tanya. Кажется, у Хейли в Аэропорте была героиня Таня Ливингстон, так что вы не первая.
тебя не пустят за границу, потому что в английском нет мягкого знака и буквы Я.
так и будут - Татьяна, произнося "ЬЯ" немного иначе, ближе к "ИА" (Tatiana). или Таня (Tania - Таниа) .
в Вы как думали? :))
Наташа. :))
Как провинишся
Танзиля, в азии
Трю)
Вообще-то, имена не переводятся. То есть там Вы официально сможете называться Татьяной. Как будет писаться Ваше имя - можно узнать ссылка - это новые правила транслитерации.
Другое дело, если Вы останетесь на ПМЖ там, то Вы сможете изменить имя на более привычное для того государства, где будете жить. Однако это не обязательно
Какой Императрицей Российской Империи были основаны первый Университет и Академия наук в России ?:)
12 января 1755 года (по старому стилю, или 25 января по григорианскому календарю) — в день памяти
подробнее...
Помогите найти все о жителях Замбии!!!
Численность населения — 11,9 млн
Годовой прирост — 1,6 % (2009).
Средняя
подробнее...
подскажите интересные книжные новинки
Я всечитающий книголюб.
Каждая книга всегда несет свое настроение.
Я обеждена каждая
подробнее...
кто такой Боб Марлей?
Роберт Неста Марли (6 февраля 1945, Найн-Майлс, Ямайка — 11 мая 1981, Майами) — ямайский музыкант,
подробнее...
посоветуйте почитать интересную современную прозу.
Для знакомства с современной прозой стоит обратить внимание на разнообразные жанры и авторов. Из
подробнее...
книги по школьной программе
Я, правда, окончила школу лет 9 назад, и не знаю, какие книги сейчас в школах идут по учебной
подробнее...
посоветуйте ,пожлауйста, какую-нибудь очень интересную книгу
Ричард Бах -- Чайка по имени Джонотан, Иллюзии.
Ливингстон ---Дар крыльев. Й. Аугуста --
подробнее...
Что обязательно нужно прочитать, для общего развития?
Читаем философию жизни для саморазвития
"Лекарство для души» — Эль Тат. Книга психолога,
подробнее...
Перечислите пожалуйста список всех участниц топ-модель по американски?
1 сезон Тесса Карлсон, Кейти Клири, Николь Панаттони, Эбони Хайт, Жизель Самсон, Кесси Уоллес,
подробнее...