тебе нельзя

Ответ от RiF[гуру]
Песня Письмо из сериала "Русский перевод".
Музыка - Игорь Корнелюк.
Слова - поэтесса Регина Лисиц
Я приеду, я приеду домой
И расскажу тебе все на свете…
Но когда это будет - зимой, весной -
Мне никто не ответит.
Думал: скоро вернусь…
Боюсь, что это не светит.
Ничего, я держусь!
Но очень жарко, и ветер
Обжигает висок.
Я ненавижу пустыню!
Этот желтый песок -
Он никогда не остынет.
Ни мозги, ни тела
Не могут выдержать это.
Вот такие дела,
Такое вечное лето.
Это ладно, a тут недавно
Самолеты кружили,
И непонятно – главное,
Где свои, где чужие.
Спасибо, кто-то сказал:
"Парень, не делай резких движений! "
Я-то раньше не знал,
Что люди просто мишени.
Да, пока не забыл:
Мое здоровье в порядке,
Я всегда говорю:
«Все будет тихо, мирно и гладко» .
Я все смогу,
Я такой, тебе не надо бояться,
Тебе нужен покой,
Тебе нельзя, тебе нельзя волноваться!
(Припев. Женский вокал)
По небу кружит листопад…
И разве кто-то виноват,
Что ты оставил, уходя,
Другие сны, другие сны под шум дождя?
Ложатся капли на стекло,
И лишь одно произошло:
Что на излете сентября
Я вижу сны, я вижу сны не про тебя…
Сегодня третье число,
Все хорошо, я везучий,
К тому же время прошло,
Оно любого научит
Ни о чем не жалеть, -
Иначе туго придется, -
И никогда не смотреть
На раскаленное солнце.
Иногда самолеты
Пролетают над нами,
И тогда сразу кто-то
Вспоминает о маме.
Я уже не из тех сейчас,
Кто падает первый,
Но вообще-то у всех
У нас натянуты нервы
Привыкать привыкаю
Думать и дышать по другому,
Но скучаю безумно
По тебе и по дому, -
Это - обычный синдром.
По вечерам на закате
Ушел бы к черту пешком,
Но только силы не хватит.
Мое второе письмо
Вчера вернулось обратно,
Может, все ничего,
А может что-то неладно?
Невозможно понять,
Что это все означает?
На конверте печать:
"Такие не проживают"
По небу кружит листопад…
И разве кто-то виноват,
Что ты оставил, уходя,
Другие сны, другие сны под шум дождя?
Ложатся капли на стекло,
И лишь одно произошло:
Что на излете сентября
Я вижу сны, я вижу сны не про тебя…
**
Композитор Игорь Конелюк:
"В начале работы с «Переводом» мне сказали: «Хорошо бы звучала песня». Слова к ней писала моя постоянная коллега - Регина Лисиц.
«Русский перевод» - это не блокбастер и не экшн, поэтому рэп - смелое решение для такого кино. Но молодежь любит такую музыку. Когда в Москве мы подкладывали музыку к фильму, подошел дядечка лет 60, который работал на студии и осведомился, включим ли мы в фильм этот рэп. Мы ответили утвердительно. «Слава Богу» , -сказал мой первый слушатель и ушел. "
Отрывок из интервью. Полное интервью читайте:
Песню "Письмо" (Pismo) исполняют Павел Остроумов и Нина Веденина