Автор Nazira задал вопрос в разделе Коды, Индексы, Адреса
Помогите,кто знает! Как отправить письмо в Иран ? Индекс г.Тегеран,самой страны? Писать нужно по персидски. и получил лучший ответ
Ответ от Colin[гуру]
Цитирую Правила оформления почтовых отправлений с сайта Почты России
():
"На международных почтовых отправлениях адрес пишется латинскими буквами и арабскими цифрами.
Допускается написание адреса на языке страны назначения при условии повторения наименования страны назначения на русском языке".
То есть, если Вы отлично знаете персидский, смело пишите адрес на персидском, только не забудьте добавить по-русски "Иран". Я персидского не знаю, пишу на письмах в Тегеран адрес латиницей — тоже всё прекрасно доходит.
С индексами сложнее. Почтовые индексы в Иране теперь десятизначные, причём каждому зданию (!) присвоен уникальный индекс. Вместе с тем, пока используются и индексы в старом формате — из пяти или девяти (в формате XXXXX-XXXX) цифр.
Поисковик индексов выдаёт на весь Тегеран один почтовый индекс 11369, что, разумеется, неправильно. Если нет возможности выяснить точный индекс, лучше его вовсе не писать, во избежание путаницы.
Удачи!
P.S. К первому ответу: Нелля, при чём тут наши почтальоны? Как только письмо попадёт на территорию Ирана, доставлять его по конкретному адресу будут иранские почтальоны, из которых, возможно, не все знают английский...
Источник: личный опыт переписки
а что, у нас все почтальоны владеют персидским? а может, лучше написать по английски? понятно, что Иран "обожает США, ", но зато язык международного общения. все-таки проще, чем арабская вязь. да и вдруг вы вместо одной закорючки нечаянно напишите другую (а там легко репепутать) , письмо уйдет в другое место, сын его не получить, а вы будете переживать. а по скайпу общаться не пробовали? ведь проще.. .
Письмо с адресом на английском, тем более персидском, дойдёт и без индекса. . может быть у вас адрес неправильный. . или Ваш сын теперь в другом месте? Скайп может быть в медресе не жалуют. . вроде в Иране всё хорошо с интернет-ресурсами, и интернет-кафе имеются. В любом случае желаю Вам удачи!
В википедии накопал что официальный язык персидский а следовательно и писать на токовом лучше, хотя кто их там международные стандарты знает то
Напиши те ка вы лучше электронное письмо и дешево и мороки меньше.
певец Араш кто по национальности и на каком языке он поёт?(боро-боро.и т.д.)
Имя: Араш Лабаф (Arash Labaf)
Возраст: 27
Место рождения: Тегеран, Иран
Проживает:
подробнее...
На каком языке Араш исполняет песню.PURE LOVE
Араш поет на персидско-иранском диалекте Тегерана.
Араш Лабаф-ирано-шведский певец,
подробнее...
что вам известно о Фавзии Фуад королеве Ирана и принцессе Египта?
Фавзия Фуад - красивейшая женщина, пережившая неудачное замужество, потерю титула, но обретшая
подробнее...
хочу в иран!! кто был? как оно там отдыхается?
Я жила в Иране, а не отдыхала, но могу рассказать. Страна закрытая, визу получить непросто, всё
подробнее...
Где установлены самые большие часы в мире?
не так давно в Иране были установлены самые большие часы в мире, известные как "Цветочные часы"
подробнее...
Что вы знаете про Иран?
Исламская Республика Иран: население около 70 млн человек, площадь 1 650 000 кв.км, столица
подробнее...
Страны и их столицы
1. Амстердам - Нидерланды
2. Андорра-ла-Велья - Андорра
3. Афины - Греция
4. Баку -
подробнее...
Почему тегеранская конференция 1943 года состоялась в тегеране??
Помимо Тегерана, рассматривались варианты проведения конференции в Каире (по предложению Черчилля)
подробнее...
Тегеран-Ялта-Потсдам. Дипломатическая история второй мировой войны. краткий конспект
Союзническая конференцияДата и место проведенияРассматриваемые вопросы и достигнутые соглашения
Помогите, пожалуйста, проверить перевод с английского на русский?!
В общем, все верно, чуть-чуть откорректировала.
Для того чтобы по возможности наилучшим
подробнее...