Автор Nazira задал вопрос в разделе Коды, Индексы, Адреса
Помогите,кто знает! Как отправить письмо в Иран ? Индекс г.Тегеран,самой страны? Писать нужно по персидски. и получил лучший ответ
Ответ от Colin[гуру]
Цитирую Правила оформления почтовых отправлений с сайта Почты России
():
"На международных почтовых отправлениях адрес пишется латинскими буквами и арабскими цифрами.
Допускается написание адреса на языке страны назначения при условии повторения наименования страны назначения на русском языке".
То есть, если Вы отлично знаете персидский, смело пишите адрес на персидском, только не забудьте добавить по-русски "Иран". Я персидского не знаю, пишу на письмах в Тегеран адрес латиницей — тоже всё прекрасно доходит.
С индексами сложнее. Почтовые индексы в Иране теперь десятизначные, причём каждому зданию (!) присвоен уникальный индекс. Вместе с тем, пока используются и индексы в старом формате — из пяти или девяти (в формате XXXXX-XXXX) цифр.
Поисковик индексов выдаёт на весь Тегеран один почтовый индекс 11369, что, разумеется, неправильно. Если нет возможности выяснить точный индекс, лучше его вовсе не писать, во избежание путаницы.
Удачи!
P.S. К первому ответу: Нелля, при чём тут наши почтальоны? Как только письмо попадёт на территорию Ирана, доставлять его по конкретному адресу будут иранские почтальоны, из которых, возможно, не все знают английский...
Источник: личный опыт переписки
а что, у нас все почтальоны владеют персидским? а может, лучше написать по английски? понятно, что Иран "обожает США, ", но зато язык международного общения. все-таки проще, чем арабская вязь. да и вдруг вы вместо одной закорючки нечаянно напишите другую (а там легко репепутать) , письмо уйдет в другое место, сын его не получить, а вы будете переживать. а по скайпу общаться не пробовали? ведь проще.. .
Письмо с адресом на английском, тем более персидском, дойдёт и без индекса. . может быть у вас адрес неправильный. . или Ваш сын теперь в другом месте? Скайп может быть в медресе не жалуют. . вроде в Иране всё хорошо с интернет-ресурсами, и интернет-кафе имеются. В любом случае желаю Вам удачи!
В википедии накопал что официальный язык персидский а следовательно и писать на токовом лучше, хотя кто их там международные стандарты знает то
Напиши те ка вы лучше электронное письмо и дешево и мороки меньше.