телеведущая по английски

Ответ от Andrey Khomenchuk[гуру]
Наиболее точный и универсальный перевод слов телеведущий или телеведущая на английский язык — это TV presenter или TV host. Эти варианты являются гендерно-нейтральными и одинаково хорошо понимаются как в британском, так и в американском английском, поэтому они идеально подходят для обозначения ведущего или ведущей любой телевизионной программы. Если речь идет конкретно о ведущем новостей, используются слова anchor, news anchor или anchorman для мужчины и anchorwoman для женщины, хотя в современной речи часто применяют универсальное news anchor. Слово broadcaster означает теле- или радиовещателя более широкого профиля. Вариант announcer правильнее переводить как диктор, а не ведущий. Слово showman означает шоумена и не является прямым профессиональным аналогом.