tell

Ответ от Excelsior[гуру]
Основное отличие заключается в том, что глагол say фокусируется на самих произнесенных словах, а tell на передаче информации конкретному лицу. Say используется в конструкции сказать что-то, и если нужно указать слушателя, добавляется предлог to. Глагол tell требует после себя прямого дополнения, обозначающего лицо, без предлога to. Например, правильно сказать tell me, но say to me. Кроме того, tell часто переводится как рассказывать, сообщать или приказывать и используется в устойчивых выражениях, таких как tell the truth, tell a story или tell a lie. Say же чаще применяется для введения прямой речи, особенно если это вопрос.