Дмитриев и партнёры
Автор Гэз Мембран задал вопрос в разделе Литература
Что означает слово добе и получил лучший ответ
Ответ от Алевтина[гуру]
Ну, добе", как таковое не переводиться. Это своеобразное дружеское обращение между Наруто и Саске. Грубо говоря "чувак", "мужик". Наруто обращаеться к Саске "теме", Саске к Наруто "добе". Здесь это чисто между ними. Идет из японского. В общем можно это считать их личным сленгом)) " (с)
Из указаного в "источнике" сайта. Исходя из того, что, видимо, это не только в "Наруто" используется, могу сделать вывод, что это просто японское сленговое слово, означающее восклицание "чувак! " или близкое к нему, которое используется, в частности, и в "Наруто"...
Источник:
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что означает слово добе