tengo la camisa negra

Ответ от Titowa[гуру]
Вот, что я нашла на одном форуме:
Песенка Хуанеса "Чёрная рубашка"
Juanes Camisa Negra
с переводом на английский язык
Для тех, кто дружит больше с китайским, французским, арабским и другими иностранными языками, привожу краткий перевод сего суперхита:
Жил был парень Х (небось на родине Хуанеса в Колумбии). Однажды (наверное на занятиях в школе сальсы под руководством местного ЧЧ ), он встретил прекрасную девушку Y (почти такую же красивую как Salsera ), ну и, естессно, случилось шалене кохання до нестями, так как она его дуже очаровала. Amor получился только в одностороннем порядке, в результате чего девушка Y круто продинамила парня Х, который очень по этому поводу расстроился и написал эту грустную песню.
В ее основе лежат такие замечательные фразы как: підманула-підвела, будь проклят тот день, когда я встретил тебя, отхлебнув яда твоей любви ...(правдиво то как! ), вдохнул горький дым твоего «прощай» , от твоей любви меня больше не прёт, твои чемоданы в двери, etc.
Пытливый читатель спросит: А при чём тут черная рубашка? Самому интересно! Одна из моих догадок (Вы хотите это обсудить? ): парень Х утверждает, что под рубашкой у него 1) черная душа и 2) жмурик. Вывод: товарищ ходит в трауре. Наверное и будет ходить до тех пор, пока не встретит на танцах Y-2.
For being poor and ugly
but witty
I have the black shirt
today my love is mourning
today my soul has a burden
and its because of your spell
Today I know that you don't love me anymore
and that's what hurts me the most
that I have the black shirt
and a burden that hurts me
so it seems that I'm left alone
and it was all your pure lies
what a damn bad luck of mine
that day that I found you
For drinking the venom
of your evil love
I ended up deadly wounded
and full of pain
I inhaled some of that smoke
sour (smoke) of your goodbye
and I just
I have, I have the black shirt
Because black I have my soul
I lost my calm for you
and I almost lost my bed
cmon cmon cmon baby
I tell you with discretion
that I have the black shirt
and under it, I have the defunct
So I can bury it under whenever you want it baby
Just the way you heard it daughter
I have the black shirt
I'm not interested in your love anymore
what yesterday tasted like glory
today tastes like (sh..)
wednesday in the afternoon
and you don't arrive
not even a sign from you
and I'm with the black shirt
and your luggage by the door
so it seems that I'm left alone
and it was all your pure lies
what a damn bad luck of mine
that day that I found you
For drinking the venom
of your evil love
I ended up deadly wounded
and full of pain
I inhaled some of that smoke
sour (smoke) of your goodbye
and I just
I have, I have the black shirt
Because black I have my soul
I lost my calm for you
and I almost lost my bed
cmon cmon cmon baby
I tell you with discretion
that I have the black shirt
and under it, I have the defunct
I have, I have the black shirt
Because black I have my soul
I lost my calm for you
and I almost lost my bed
cmon cmon cmon baby
I tell you with discretion
that I have the black shirt
and under it, I have the defunct

Ответ от Zhenya[активный]
tengo la camisa negro=odevayu chernuyu rubashku.
ссылка Perevodi tut ostalnoe!

Ответ от Дмитрий Лимонов[мастер]
А я думал, тут либо про комиссию из негров, либо про комиссию по делам негров)

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]