Автор Lizetta задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто поможет правильно перевести, тому 10 баллов)) и получил лучший ответ
Ответ от Все будет хорошо![гуру]
Возьми женщину, скажи ей, что ее любишь, напиши ей песни о любви.(Это дословно)
Ответ от Псевдоним[гуру]
E stai sicuro che ti lascerà, А вы уверены, что вы оставите! ?Че-то странный перевод какой-то.. .
E stai sicuro che ti lascerà, А вы уверены, что вы оставите! ?Че-то странный перевод какой-то.. .
Ответ от Константин Липенко[гуру]
переводчик перевел так-Принять женщину Диль, что любит писать песни о любви
переводчик перевел так-Принять женщину Диль, что любит писать песни о любви
Ответ от Јинша[гуру]
Для Paolo.L 'любовь Teorema Теорема Marco Ferradini Марко Ferradini Prendi una donna, dille che l'ami, Принять женщину, Диль вашей любви, scrivile canzoni d'amore. писать песни о любви. Mandale rose e poesie, Пошлите ей розы и стихи, dalle anche spremute di cuore. Кроме того, выдавливается из сердца. Falla sempre sentire importante, Фалья всегда чувствовать себя важным, dalle il meglio del meglio che hai, от лучших из лучших у вас, cerca di essere un tenero amante Попытка быть тендер любовника sii sempre presente risolvile i guai. Будьте всегда решает проблемы. E stai sicuro che ti lascerà, А вы уверены, что вы оставите, chi é troppo amato amore non dà. кто любил слишком много, не люблю. E stai sicuro che ti lascerà, А вы уверены, что вы оставите, chi meno ama é più forte si sa. кто любит более менее известны. Prendi una donna, trattala male, Принять женщину trattala зла, lascia che ti aspetti per ore. оставляет вас ожидать в течение нескольких часов. Non farti vivo e quando la chiami Не ты живешь, и когда вы звоните fallo come fosse un favore. делайте, как пользу. Fa sentire che é poco importante, Считают, что неважно, dosa bene amore e crudeltà. Дос хорошей любви и жестокости. Cerca di essere un tenero amante Постарайтесь быть тендер любовника ma fuori del letto nessuna pietà. с постели, но не жалко. E allora si vedrai che t' amerà, И тогда вы увидите, что T 'любовь, chi é meno amato più amore ti dà. , который не любил больше любви, вы предоставляете. E allora si vedrai che t'amerà И тогда вы увидите, что t'amerà chi é meno amato é più forte si sa. , который не любил это самым решительным образом мы знаем. No caro amico, non sono d'accordo, Нет дорогой друг, я не согласен, tu parli da uomo ferito. Вы поговорите с человеком ранения. Pezzo di pane lei se ne é andata Кусок хлеба вы собираетесь e tu non hai resistito. и вы не сопротивлялись. Non esistono leggi in amore, Существуют законы, не в любви, basta essere quello che sei. Только то, что вы. Lascia aperta la porta del cuore Оставляет открытой дверь в сердце vedrai che una donna Вы увидите, что женщина é già in cerca di te. уже ищет вас. Senza l'amore l'uomo che cos'é, Без любви Что это, что человек, su questo sarai d'accordo con me. на это согласятся со мной. Senza l'amore l'uomo che cos'é Без любви что это мужчина é questa l'unica legge che c'è. Это единственный закон, который существует.
Для Paolo.L 'любовь Teorema Теорема Marco Ferradini Марко Ferradini Prendi una donna, dille che l'ami, Принять женщину, Диль вашей любви, scrivile canzoni d'amore. писать песни о любви. Mandale rose e poesie, Пошлите ей розы и стихи, dalle anche spremute di cuore. Кроме того, выдавливается из сердца. Falla sempre sentire importante, Фалья всегда чувствовать себя важным, dalle il meglio del meglio che hai, от лучших из лучших у вас, cerca di essere un tenero amante Попытка быть тендер любовника sii sempre presente risolvile i guai. Будьте всегда решает проблемы. E stai sicuro che ti lascerà, А вы уверены, что вы оставите, chi é troppo amato amore non dà. кто любил слишком много, не люблю. E stai sicuro che ti lascerà, А вы уверены, что вы оставите, chi meno ama é più forte si sa. кто любит более менее известны. Prendi una donna, trattala male, Принять женщину trattala зла, lascia che ti aspetti per ore. оставляет вас ожидать в течение нескольких часов. Non farti vivo e quando la chiami Не ты живешь, и когда вы звоните fallo come fosse un favore. делайте, как пользу. Fa sentire che é poco importante, Считают, что неважно, dosa bene amore e crudeltà. Дос хорошей любви и жестокости. Cerca di essere un tenero amante Постарайтесь быть тендер любовника ma fuori del letto nessuna pietà. с постели, но не жалко. E allora si vedrai che t' amerà, И тогда вы увидите, что T 'любовь, chi é meno amato più amore ti dà. , который не любил больше любви, вы предоставляете. E allora si vedrai che t'amerà И тогда вы увидите, что t'amerà chi é meno amato é più forte si sa. , который не любил это самым решительным образом мы знаем. No caro amico, non sono d'accordo, Нет дорогой друг, я не согласен, tu parli da uomo ferito. Вы поговорите с человеком ранения. Pezzo di pane lei se ne é andata Кусок хлеба вы собираетесь e tu non hai resistito. и вы не сопротивлялись. Non esistono leggi in amore, Существуют законы, не в любви, basta essere quello che sei. Только то, что вы. Lascia aperta la porta del cuore Оставляет открытой дверь в сердце vedrai che una donna Вы увидите, что женщина é già in cerca di te. уже ищет вас. Senza l'amore l'uomo che cos'é, Без любви Что это, что человек, su questo sarai d'accordo con me. на это согласятся со мной. Senza l'amore l'uomo che cos'é Без любви что это мужчина é questa l'unica legge che c'è. Это единственный закон, который существует.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Кто поможет правильно перевести, тому 10 баллов))