Автор Кама задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится с немецкого "Ei Thanelchen"? И "Wartefrau"? и получил лучший ответ
Ответ от Ольга орлова[гуру]
Яйцо, чем лося? ( тупо но так)
Ожидание девушки?
Ответ от Erna M[гуру]
Второе - явно переводится как беременная (женщина в ожидании)
Второе - явно переводится как беременная (женщина в ожидании)
Ответ от Горностаев[гуру]
»Ei Thanelchen«, erwiderte diese, »wei?t du das noch nicht? Das ist ein boser Mann, der kommt zu den Kindern, wenn sie nicht zu Bett gehen wollen und wirft ihnen Handevoll Sand in die Augen, da? sie blutig zum Kopf herausspringen, die wirft er dann in den Sack und tragt sie in den Halbmond zur Atzung fur seine Kinderchen; die sitzen dort im Nest und haben krumme Schnabel, wie die Eulen, damit picken sie der unartigen Menschenkindlein Augen auf.«
Из Гофмана «Песочный Человек» (нем. Der Sandmann)
В немецких сказках злой демон наказывающий детей не хотевших спать. Имя сокращенно-ласкательное от Натан. Можно перевести как Натанчик.
WARTEFRAU, wartfrau, f.
1) eine frau, der die wartung von jemand obliegt:
Перевести наверно или сиделка или няня (если она за ребенком ухаживает)
»Ei Thanelchen«, erwiderte diese, »wei?t du das noch nicht? Das ist ein boser Mann, der kommt zu den Kindern, wenn sie nicht zu Bett gehen wollen und wirft ihnen Handevoll Sand in die Augen, da? sie blutig zum Kopf herausspringen, die wirft er dann in den Sack und tragt sie in den Halbmond zur Atzung fur seine Kinderchen; die sitzen dort im Nest und haben krumme Schnabel, wie die Eulen, damit picken sie der unartigen Menschenkindlein Augen auf.«
Из Гофмана «Песочный Человек» (нем. Der Sandmann)
В немецких сказках злой демон наказывающий детей не хотевших спать. Имя сокращенно-ласкательное от Натан. Можно перевести как Натанчик.
WARTEFRAU, wartfrau, f.
1) eine frau, der die wartung von jemand obliegt:
Перевести наверно или сиделка или няня (если она за ребенком ухаживает)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится с немецкого "Ei Thanelchen"? И "Wartefrau"?