the awkward yeti на русском языке



Автор Mr.Tomson задал вопрос в разделе Лингвистика

переведите фразу с английского и получил лучший ответ

Ответ от Andy_Life is a dream_Gavrilkin[гуру]
дайте мне (позвольте получить) это (именно это)
Остальное написано с ошибками.
"Gonna" = "going to"
"by speech" - никак не "buy speech"
"award" - ?И то, не подходит. Откуда текст? Можно ТОЧНЫЕ формулировки?
То, что ясно, после "и": "У Вас не получится "впарить" это призрачное благо с помощью речи, я не хочу быть социально... премированным (? надо знать точно, что там за слово)
P.S. Ребят, ну харэ уже гуглом развлекаться: ) Это не перевод, а профанация: )
Andy_Life is a dream_Gavrilkin
Просветленный
(22136)
Тогда, это меняет смысл. И исходя из нижеизложенного(очень хороший пост ниже меня):
"Я не позволю Вам(=тебе) разразиться пространной хорошей прощальной речью, я не хочу испытывать неудобств в обществе. Как-то так.
А начало, типа:"Давай договоримся (проясним раз и навсегда)"

Ответ от Евгений[гуру]
позвольте мне получить это прямо, и вы не видать бюст, этот смутный, купить хороших речи, я не хочу быть социально akward

Ответ от Sansake[гуру]
позвольте мне немедленно получить это, ты не посмеешь сломать смутный искусный хаха.. . запутался
не akward, а AWKWARD

Ответ от Luchiksveta[гуру]
перевожу по смыслу, так как много разговорных фраз, и перевод каждого слова даст словарный винигрет:
давай определимся, я не разрешу тебе взорваться туманной прощальной речью, мне не нужны странные отношения.
можно перевести первую фразу "давай определимся" более грубо, типа - объясняю для тупых. или типа "учти".
зависит от того, в каком тоне идет разговор. но фраза доволно категорична.
misty - дословно туманная, но по-русски так не говорят, поэтому можно перевести как пространную, непонятную, и т. д.

Ответ от Shelby[гуру]
скажу прямо (короче/ в общем так/ слушай сюда и т. д.) и ты никому не посмеешь проболтаться об этом недоразумении (что то сомнительное/"дурно пахнущее"), я не хочу чувствовать себя неудобно на людях. (не хочу чтобы косо смотрели/осуждали люди )

Ответ от Игорь[гуру]
Позвольте мне это понять прямо.. .
Ты же не собираешься выкрикивать что-либо непонятное во время речи, я не хочу выглядеть неловко.

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: переведите фразу с английского
спросили в Язык
Нигде не могу найти уроки для agisoft photoscan. Они вообще существуют на русском языке ?
У меня есть эта программа на русском языке и подробная инструкция по работе с программой тоже на
подробнее...

Как и с помощью чего, можно перевести jar программу на русский язык?
Jar это zip архив. Меняй расширение, распаковывай и редактируй классы.
In Class Translator
подробнее...
спросили в Другое
как войти в имикими для обработки фото на русском языке
имикими на русском языке НЕТ!
Вот пошаговая инструкция работы в обычном "имикими"
Шаг 1 –
подробнее...

Крестный отец 2 аудиокнига??? существует ли в природе на русском языке? *???
По книге Пьюзо Крестный отец сняты две части фильма
так что и бумажная и аудиокнига - ОДНА
подробнее...

Кто знает где можно посмотреть сериал \"Моя мама\" на русском языке онлайн?
Моя мама турецкий сериал смотреть онлайн на русском языке
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Rammstein
Какой официальный сайт у группы Раммштайн (Rammstein)на русском языке???СПС)))
У Rammstein нет официального сайта на русском языке.
Есть только рускоязычные фанатские
подробнее...
спросили в Латвия
кто подскажет в каком вузе можно обучаться на русском языке в Латвии? И какие вузы в Латвии популярные?
Учебные программы на русском языке можно освоить в следующих высших учебных заведениях:
подробнее...
спросили в OEM ONA
Есть ли манга One Piece 5-40(томы) на русском языке?
Мангу на русский язык переводят, в основном, с английского, а отнюдь не с японского.
Можете
подробнее...
спросили в Карта Карты
Хельсинки. помогите, найти карту с достопримечательностями Хельсинки на русском языке
на сайте hel.fi есть путеводитель в формате пдф в том числе и на русском языке
с картой и всеми
подробнее...
спросили в Тор
Никто не знает, где можно купить Тору на русском языке? Очень хочется почитать.
Тора (Закон) — Пятикнижие, или пять книг Моисея: Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие.
подробнее...

где можно посмотреть фатмагуль турецкий сериал на русском языке
Вот адрес нужного Вам сайта: ino.tr200.ru/f.php?f=турецкий+сериал+фатмагуль+на+русском+языке&p=0подробнее...
спросили в Онлайн
Где можно скачать или смотреть онлайн турецкий сериал июньская ночь на русском языке
Турецкий сериал июньская ночь на русском языке скачать ...
yksyretk.onsugar.com/16215803 -
5
подробнее...
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*