the black eyed peas

Ответ от Lara Croft[гуру]
Правильное название музыкальной группы пишется как The Black Eyed Peas. Дословно это переводится с английского как «черноглазый горох» или «черноглазая фасоль». Это реальное семейство бобовых, которое считается частью традиционной американской кухни, особенно популярной на юге США. Там эти бобы являются символом удачи, поэтому их часто подают на новогодний стол. Участники коллектива объясняли выбор такого названия именно этой ассоциацией. Они хотели подчеркнуть, что создают такую же душевную и настоящую музыку, какой является эта традиционная еда для американской культуры. Утверждения о ямайском происхождении блюда или его переводе как «подбитый глаз» являются ошибочными.