Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите плиз!!!!перевести текст The British Policе, но только не машинный перевод и получил лучший ответ
Ответ от Александр Караев[гуру]
1. Британский полицейский - иногда называемый "Бобби" после сэра Роберта Пила, основателя полиции - хорошо известен всем, кто посетил Великобританию или кто видел британские фильмы. Полиция и полицейские, которых можно увидеть в городах и поселках, сохраняют закон и порядок, ходят по улицам или ездят в патрульных автомобилях. Немногие люди осознают что полиция в Великобритании организована по другому и отличается от многих других стран.
2. Большинство стран имеют национальные полицейские силы, которые находятся под контролем центрального правительства. Великобритания не имеет национальной полиции, хотя полицейская деятельность регулируется правительством внутренних дел. Напротив, есть отдельные полицейские силы для каждой из 52 областей, на которые разделена страна. Каждая из них имеет полицейские полномочия - комитет местных советов графств и магистратов.
Хрень какая то получается....
в первом предложении: называемый бобби не после сэра роберта пита, а вчесть него)) это раз. а два: слушай, ты не пробовала взять в руки словарь и перевести с ним? это же не задача по математике, тут ничего сложного нет, и займет это от силы 30 мин.
А чем Вас не устраивает машинный перевод. Используйте его в качестве подстрочника. Глядишь и откорректируйте.
Приезжайте ко мне в гости вечером. Посидим, попьём чайку, помаленьку переведём. 🙂 С Вас - угощение.
Здесь, конечно, сидят конкретные скучающие бездельники, но всё-таки навряд ли среди них найдётся хоть один такой, который от скуки будет это переводить.
За спасибо только машинный перевод и будет. Это кодекс британского мусора?