the catcher in the rye

Ответ от Abrakadabra[гуру]
если вы читали книгу, то должны наверняка помнить, что Холден Колфилд мечтал о следующего рода "работе": стеречь маленьких детей, играющих на огромном поле, во ржи: "И мое дело - ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть. Понимаешь, они играют и не видят, куда бегут, а тут я подбегаю и ловлю их, чтобы они не сорвались".
А вот что касается смысла этого названия, за вольный перевод которого Райт-Ковалеву неоднократно ругали и продолжают это делать - версий масса. Вот одна из них: цитата из книги переводчика Михаила Голденкова:
«Ну вот, например, что произошло с классической вещью американского писателя Сэлинджера "Над пропастью во ржи". Русский вариант названия этой книги получился, не спорю, красивый, но вот по-английски "Catcher in the rye" все же означает нечто другое. Когда переводили название, то внимание заострили именно на том моменте, что мальчишка, главный герой книги, мечтает работать спасателем, уберегая играющих во ржи детей от пропасти. Но это лишь отдельный момент, который, несомненно, имеет место быть. Основной же смысл в другом. "Кетчер" здесь - вовсе не тот, кто кого-то хватает. Это игрок в бейсболе (не зря герой книжки разгуливает в бейсболке) , все равно как голкипер в футболе. Ну, а какой кетчер может быть во ржи? Естественно, никакой. У главного героя романа, как вы помните, все из рук валится, в чем он вечно обвиняет весь мир и нудит постоянно. Он - словно кетчер во ржи, пытающейся поймать мяч, которого не видно из-за буйной растительности. Их кетчер во ржи - это наш лыжник в луже» .
ссылка
там имеются ссылки и на другие посты ЖЖ, посвященные данной теме.
Кстати, я лично с Голденковым не согласна уже потому, что Холден не в бейсболке ходил, а в охотниьей шапке....