Автор Максим Макакьевич задал вопрос в разделе Прочие
Есть ли русская озвучка the evil within, если да то какая лучше? Английская или русская? и получил лучший ответ
Ответ от Илья Андреев[эксперт]
Лучше английская, всякие плохие переводы, ошибки и многое другое тебе разве нужно?
Ответ от CagedVenom[гуру]
Оригинальная английская озвучка лучше, в ней сильнее выражены мельчайшие аспекты донесения информации до игрока, чувствуешь все эмоции и ощущения в полном размере. Перевод же чаще всего не может похвастаться таким наличием положительных свойств, что делает полное погружение в игру невозможным.
Поэтому некоторые компании наотрез отказываются делать перевод озвучки, те же Rockstar тебе в пример.
Оригинальная английская озвучка лучше, в ней сильнее выражены мельчайшие аспекты донесения информации до игрока, чувствуешь все эмоции и ощущения в полном размере. Перевод же чаще всего не может похвастаться таким наличием положительных свойств, что делает полное погружение в игру невозможным.
Поэтому некоторые компании наотрез отказываются делать перевод озвучки, те же Rockstar тебе в пример.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Есть ли русская озвучка the evil within, если да то какая лучше? Английская или русская?