the gift of the magi перевод

Ответ от Gardyvich[активный]
Дар волхвов
Один доллар и восемьдесят семь центов. Это все. И шестьдесят центов это было в гроши. Пенниа спас один и два за один раз, не бульдозерами бакалейщика и Овощник, мясником, пока своих щеках сожженных с безмолвного неодобрения скупости, что такое тесное дилерское подразумеваемой. Делла пересчитала три раза его. Один доллар и восемьдесят семь центов. А на следующий день будет Рождество.
Там не было явно нечего делать, но плюхнулась на старенькую кушетку и воем. Так Della сделал это. Какой напрашивается философский вывод, что жизнь состоит из слез, вздохов и улыбок, с преобладанием всхлипывает.
В то время как хозяйка дома постепенно ослабевать от первого этапа ко второму, взглянуть на дом. Квартиру на $ 8 за неделю. Это не совсем нищий описание, но это, конечно, было это слово в поисках команды нищенство.
В притворе ниже был почтовый ящик, в который никакое письмо не будет идти, и электрический кнопка, из которой ни один смертный палец не мог выдавить ни звука. К сему была карточка с надписью "г-н Джеймс Dillingham Янг. "
"Dillingham" был раскрыл ветру во время прежнего периода процветания, когда его обладателю платят $ 30 в неделю. Теперь, когда доход был сократился до $ 20, хотя, они думали серьезно контрактации к скромным и непритязательным D. Но всякий раз, когда г-н Джеймс Dillingham Янг пришел домой и достиг его квартиры, выше его называли «Джим» и сильно обнял миссис . Джеймс Dillingham Янг, уже представил вам, как Делла. Но это все очень хорошо.
Делла кончила плакать и присутствовал на ее щеках с порошком тряпку. Она стояла у окна и смотрела на тускло серая кошка, идущая серый забор в сером дворе. Завтра будет день Рождества, и она должна была только $ 1,87, с которой купить Jim подарок. Она берегла каждый пенни, она могла в течение нескольких месяцев, с этим результатом. Двадцать долларов в неделю далеко не уедешь. Расходы были больше, чем она вычислила. Они всегда есть. Только $ 1.87, чтобы купить подарок для Джима. Ее Джим. Много счастливых часов она провела планирование что-то хорошее для него. Что-то прекрасное и редкое и фунт стерлингов - что-то совсем чуть-чуть рядом, чтобы быть достойными чести быть собственностью Джима.
Был мол стекла между окнами комнаты. Возможно, вы видели pierglass в $ 8 квартиры. Очень тонкий и очень подвижный человек может, наблюдая свое отражение в быстрой последовательности продольных полос, получить достаточно точное представление о его внешности. Делла, будучи стройный, он овладел искусством.
Внезапно она повернулась от окна и встал перед зеркалом. Ее глаза светились блеском, но ее лицо потеряло свой цвет в течение двадцати секунд. Быстро она снесла ее волосы, и она упала на полную длину.
Теперь, было два владения Джеймса Диллинэмом Youngs, в котором они оба взяли могучий гордость. Один из них был золотые часы Джима, который был его отец и его дед. Другой был волосы Деллы. Если бы царица Савская жила в квартире через вентиляционную шахту, Делла позволил бы ее волосы висят из окна в один прекрасный день, чтобы высушить просто обесцениться драгоценности и подарки Ее Величества. Если бы царь Соломон был дворник, со всеми его сокровищами, сложенных в подвале, Джим бы вытащил из кармана часы каждый раз, когда он проходил мимо, просто чтобы увидеть его дергать за бороду от зависти.
Так что теперь красивые волосы Деллы упала о ее журчание и сияющий, как каскад коричневых вод. Она достигла ниже ее колена и сделал себе почти одежду для нее. А потом она сделала это снова нервно и быстро. После того, как она запнулась на минуту и ​​стоял неподвижно, пока слеза или два плеснул на изношенной красной ковровой дорожке.
Gardyvich
(425)
Она нашла его в конце концов. Это, безусловно, было сделано для Джима, и никто другой. Там не было никакого другого подобного в любом из магазинов, и она превратилась все из них наизнанку. Это была платиновая цепочка брелока простой и целомудренной в дизайне, правильно провозглашать свою ценность по существу в одиночку, а не показной орнаментами - как и все хорошие вещи должны делать. Это было даже достойно часов. Как только она увидела его, она знала, что она должна быть Джима. Это было похоже на него. Спокойная и значение - описание применительно к обоим. Двадцать один доллар они взяли от нее за это, и она поспешила домой с 87 центов. С этой цепью на свои часы Джим может быть должным образом беспокоиться о времени в любой компании. Большой, как часы были, он иногда смотрел на нее потихон