the house of representatives перевод

Ответ от Ўляшка )))[активный]
Англия
Новое законодательство в Великобритании как правило, начинается в Палате лордов. В каждом доме законопроект рассматривается в три этапа, называемого чтениях. Первом чтении, является чисто формальным, чтобы представить законопроект. Во втором чтении, как правило, повод для дискуссии. После второго чтения законопроекта подробно рассмотрена комитетом. '
Законопроект затем возвращается к одному из домов в докладе стадии, когда он будет открыт для посещения. Если он будет принят после третьего чтения, она идет в другом доме. Поправки, внесенные в законопроект Палата лордов должна быть рассмотрена фондом. Если Палата общин не согласны, законопроект изменил и отправил погреться в палату лордов. В случае "постоянные разногласия между двумя палатами, фонда преобладает.
Наконец, в законопроекте идет правящего монарха на королевских Сегодня согласие королевская санкция является лишь формальностью. В теории Королева может до сих пор отказываются ее согласия, но последний монарх, чтобы использовать эту власть королевы Анны, который наложил вето на непопулярный шотландской милиции Билла в 1707 году.
США
Конгресс США, законотворческую рука федеральным правительством, состоит из двух палат: палаты представителей и сената. Любой конгрессмен в любой дом, или президент, может инициировать новое законодательство.
Предлагаемое законодательство, либо законопроекта, впервые представлен в палате представителей, а затем направляют в один из постоянных комитетов, которые организует слушания на него, и может утвердить, изменить или снять с проектом. Если комиссия одобрила законопроект, он рассматривается Палатой представителей в целом. Если он будет принят там, она идет в Сенат для аналогичной последовательности проведения слушаний в комитетах и общие прения.
В случае разногласий, Палаты представителей и Сената возлагают вместе. После утверждения Сенатом в целом, законопроект должен быть рассмотрен еще двух постоянных комитетов - Комитета по вопросам администрации и дома в сенатском Комитете по Регламенту и администрация - а затем подписал со спикером палаты представителей и президентом Сенат.
Наконец, он должен быть подписан президентом, который имеет право наложить на него вето. Если президент наложил вето законопроект, он все еще может стать законом, - но только если оно прошло большинством в две трети голосов в обеих палатах Конгресса.