the lie i ve lived

Ответ от Иван Мельников[гуру]
Фразу из вопроса нельзя перевести как «я сделаю это по-своему», так как глагол стоит в прошедшем времени. Правильный вариант: «Я сделал это по-своему». Это известная строчка из песни Фрэнка Синатры, которую также переводят как «Я поступал по-своему». Конструкция отвечает на вопрос «как?», а не «чей способ». Для будущего времени нужен другой глагол. Разбирая похожие музыкальные фразы, важно учитывать время. Например, во фразах про «ложь, которой я жил» или «ложь, в которой я жил» используется время, указывающее на опыт к настоящему моменту. В вашем же случае действие завершено в прошлом, поэтому перевод на будущее время будет ошибкой.