Subjunctive mood
Автор Полина Щербакова задал вопрос в разделе Лингвистика
В чем отличие Subjunctive mood от Conditionals? и получил лучший ответ
Ответ от Д[гуру]
Subjunctive Mood -- это сослагательное наклонение. Наклонение -- это глагольная категория. Она выражается через личные формы глаголов.
Conditionals = conditional clauses -- это придаточные предложения условия.
Придаточные предложения условия могут содержать сказуемое как в изъявительном наклонении, так и в сослагательном.
If Pete lives in the UK, he drives on the left. = Если Пит живет в Великобритании, он придерживается левостороннего движения.
If Pete lived in the UK, he would drive on the left. = Если бы Пит жил в Великобритании, он бы придерживался левостороннего движения.
If Pete lives in the UK и If Pete lived in the UK -- придаточные предложения условия (conditionals), а сказуемое lived в If Pete lived in the UK и сказуемое would drive в главном предложении he would drive on the left стоят в форме сослагательного наклонения (но одно и то же наклонение выражается по-разному, в зависимости от того, является ли сказуемое частью придаточного условия или частью главного предложения).
Subjunctive - половинка от Conditional с БЫ.
Conditional - условие + следствие
Subjunctive mood - сослагательное наклонение
Conditional mood - условное наклонение
В русском языке они не различаются, но все западно-европейские языки чётко различают эти два наклонения.
Они различаются способом образования и сферой употребления, хотя на русский переводятся одинаково.
Subjunctive mood - сослагательное наклонение - в английском совпадает с формами прошедшего времени (кроме глагола to be), но отличается по смыслу.
Conditional mood - условное наклонение - это сочетание инфинитива с вспомогательным глаголом would. (Не путать с Cоnditiоnals - условными придаточными предложениями) .
Пример: If he were here, he would help us. Если бы он был здесь (сейчас) , он бы помог нам.
В левой части - сослагательное наклонение, в правой части - условное наклонение. Поменять местами их нельзя:
If he would be here, he helped us. Хотя вроде бы получается то же самое - Если бы он был здесь, он бы помог нам. - но предложение получается бредовое. Вот в этом и есть отличие.