the town mouse and the country mouse

Ответ от Олег Бойко[новичек]
половина переводов отстой

Ответ от Андрей лукин[новичек]
в конце! а ни )))

Ответ от Захар Мартынов[новичек]
Пойдем, город мышь. Время есть!
Но страна мыши, где, с мясом?
Ах, боже мой! Ни мяса для меня.
Я, та страна мыши, вы увидите.
Я ем хлеб и сыр,
И мед от пчел.
Юк, фу! Нет, благодарю вас!
Это место модули, довольно T --
Пойдем со мной,
Пусть, пойдем к городу!

Ответ от Олег[гуру]
В этой песне поётся о нелёгкой жизни девушки на селе и серьёзных проблемах другой простой девушки, живущей в городе.
У одной из них - алергия на пчелиный мёд и огромное желание съесть хороший бифштекс. Видимо, она беременна, но не может в этом признаться родителям. Она пытается намекнуть об этом подруге, но та не может её понять, т. к. они принадлежат к разным социальным слоям.
Фу-фу.. . Видимо, токсикоз, её тошнит, но глуповатая подруга, приехавшая из глухой провинции торговать мёдом, сыром и хлебом никак не может её понять.
Да.. ! А при чём здесь мыши? А ХРЕН ЕГО ЗНАЕТ..!

Ответ от MaxGR[активный]
ахах)))

Ответ от STAR_TREKKER[гуру]
ПРиходи одна, городская мышь. Время для еды.
Сельская мышь, где еда?
Ой, милая, а для меня нет мяса?
Ты ж понимаешь, я сельская мышь.
Я ем хлеб и сыр
и мед от пчел.
Фу-фу, спасибо, не надо.
Это место противно,
иди со мной.
Давай пойдем-ка в город.

Ответ от MIHCK[гуру]

Время кушать! Пойдем со мной, Мышь Городская!
Но где же мясо, Мышь Полевая?
Мясо не для меня! О, дорогая!
Ты как видишь - я Мышь Полевая!
Я ем хлеб и сыр
И пчелиный мед
Фу-фу! О, нет! Благодарю!
Это место не привлекательно!
Пойдем со мной,
Пойдем в город!

Ответ от Владимир Мутель[гуру]
К столу, мышь горожанка, кушать пора.
Но где же мясо, мышь-провинциалка?
Ох, дорогая. Мясо не для меня.
Я живу в деревне, как ты видишь
И кушаю лишь хлеб да сыр
А так же мёдом пчелиным питаюсь.
Фу, как можно! Нет, это я есть не буду
И место это не из прекрасных,
Пошли со мной,
Идём в город.
Это же для детей написано, и переводить нужно, чтобы детям интересно хоть немного было.

Ответ от Остяков Денис[новичек]
Проходите, Мышь-из-города, самое время покушать!
Но, Мышь-из-села, где же мясо у тебя?
Дорогая, на моем столе мяса не бывает,
Ты же знаешь, что я - мышь-из-села
И ем исключительно хлеб и сыр
Да меду немного изредка!
Фу.. . Благодарю тебя я, но нет.
Не по нраву мне село,
Айда в город со мною заодно?

Ответ от IDMan[гуру]
Пошли, мышка живущая в городе. Время кушать!
Но сельская мышь где же мясо?
О, дорогая. Мне не нужно мясо.
Я же мышка сельская, знаешь.
Я ем хлеб и сыр,
И мёд от пчёл.
Фу, Фу! Нет, спасибо!
Это местечко не симпатично,
Пойдём со мной,
Пойдём в город!

Ответ от Marina Yahnenko[гуру]
Пошли, мышка живущая в городе. Время кушать!
Но сельская мышь где же мясо?
О, дорогая. Мне не нужно мясо.
Я же мышка сельская, знаешь.
Я ем хлеб и сыр,
И мёд от пчёл.
Фу, Фу! Нет, спасибо!
Это местечко не симпатично,
Пойдём со мной,
Пойдём в город!

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Предстоящие вдоль городского мышь. Время поесть!
Но, страна мыши где же мясо ?
Ах Уважаемые! Нет мяса для меня.
Я в стране мыши, вы видите.
Я ем хлеб и сыр и пчелиный воск.
Нет, спасибо!
Это место моё, вернись ко мне, будь в моём городе!

Ответ от Мира Акманова[активный]
Пойдем, городская мышка. Пора кушать!
Но, Сельская Мышка, где же мясо?
Дорогая! у меня нет мяса"
Видишь ли, я сельская мышка.
я ем хлеб и сыр
и мед от пчелок.
Фу, фу! Нет, спасибо!
Это место не приятно!
Пойдем со мной,
Пойдем в город!

Ответ от Алекс уваров[новичек]
Прийдите, Городская Мышь. Время, чтобы поесть!
Но Мышь Страны, где, s мясо?
О дорогой! Никакое мясо для меня.
Я, м. мыши страны, Вы видите.
Я ем скудную пищу,
И мед от пчел.
Гогот, гогот! Нет, спасибо!
Это место ins, t довольно -
Идти со мной,
Позволить, s идут в город

Ответ от Пашок пашок[новичек]
Пойдем, город мышь. Время есть!
Но страна мыши, где, с мясом?
Ах, боже мой! Ни мяса для меня.
Я, та страна мыши, вы увидите.
Я ем хлеб и сыр,
И мед от пчел.
Юк, фу! Нет, благодарю вас!
Это место модули, довольно T --
Пойдем со мной,
Пусть, пойдем к городу!

Ответ от 3 ответа[гуру]