this is it перевод

Ответ от Ѐеальный (в Иллюзии)[гуру]
Вы абсолютно правы, вариант «вот и всё» действительно является одним из самых частых переводов. Однако точный смысл сильно зависит от контекста. В значении завершения событий это переводится как «это всё» или «на этом всё кончено». Если человек соглашается с собеседником, фраза означает «вот именно», «так оно и есть» или «в том-то и дело». Также выражение может означать «это то, что нужно» или «именно это я искал», когда вы наконец находите нужный предмет. В напряженных ситуациях это переводится как «настал решающий момент» или «это критический момент».