ti voglio bene перевод на русский

Ответ от La Diva[гуру]
Ti voglio bene говорят всем) - и маме, и папе, и другу, и подруге, родственникам, знакомым и т. д.
Хотя мы переводим это как "я тебя люблю", Ti voglio bene дословно переводится как "я желаю тебе добра" ну то есть всего хорошего.
А вот Ti Amo (я люблю тебя) говорят только любимому человеку, хотя есть люди, которые этим разбрасываются..) )
Ну, в принципе, и любимому (ой) можно сказать Ti voglio bene, просто во фразе Ti amo больше страсти и привязанности))
Источник: я препод.. . )
la Diva
(3200)
Grazie, Vitali! $:-))