time and again перевод идиомы

Ответ от Карлсон который живет на крыше[гуру]
НЕЛЬЗЯ
То, что в словаре TIME переводится как "РАЗ", еще ни о чем не говорит.
В словаре еще много переводов у слова "TIME". Например "мгновение", "срок", "момент". У синонимов свои оттенки и всё зависит от контекста. Нельзя выбрать любой понравившийся и применить в своем контексте.
TIME AND TIME AGAIN - это идиома и переводится как «много раз» , «снова и снова» , «не раз»
We love that restaurant. We've been there TIME AND TIME AGAIN and we still like going there. - Нам нравится этот ресторан. Мы бывали там не раз (несколько раз, много раз) и нам все еще нравится туда ходить.
I've told Terry TIME AND TIME AGAIN not to call me before ten in the morning, but he still does it!-Я говорил Терри много раз, не звонить мне до 10 утра, но он все равно продолжает это делать.
Разница между «РАЗ ЕЩЕ РАЗ» и «СНОВА И СНОВА» есть.
Вы же не употребляете в русском языке «РАЗ ЕЩЕ РАЗ» там, где по смыслу должно быть «СНОВА И СНОВА»
Например: Я СНОВА И СНОВА прихожу на это место. Вы же не говорите. Я РАЗ ЕЩЕ РАЗ прихожу на это место.
Так и в английском языке есть свои устоявшиеся выражения
«Эх раз еще раз» можно перевести так…
once and once again.
once and once more.
once and one more time.
На оном (кажется зарубежном) сайте есть перевод этой песни и звучит примерно так
Hey once; and once more once;
And once again; and once more thousand of once;
And once more once;Once more of the thousandth once.