Автор ZOO задал вопрос в разделе Лингвистика
Правильный перевод с английского! ? Time Bandiit. и получил лучший ответ
Ответ от Techenko amina[гуру]
Ни в коем случае не может это быть ни временем бандитов, ни бандитским временем, ни временным бандитом, потому что в английском языке, когда 2 существительных образуют такое словосочетание, второе - ключевое слово (отвечает на вопрос "что? "), а первое - определение к нему (table tennis - настольный теннис, tennis table - теннисный стол)
Название переведено правильно, потому что корабль был назван в честь фильма 1981 года Time Bandits ()
Информация - с официального сайта судна. Вот цитата с ответом на этот вопрос:
Why is the boat called Time Bandit? Mr. Hillstrand named the boat after the movie Time Bandit “sea steals your time”.
Источник:
Слегка дополню. Общеизвестная фраза, название мммм машины, механизма, издавна известна, и по книге снят фильм. Time Machine. Явно, переведёте, как "Машина времени", а не временная машина или чего еще. Аналогия та же!
Время бандита. Бандитское время. Временный бандит...: D
верно перевели
Время Бандитов
Очень интересное название. Есть , что корабль был назван так Джоном Хилстрандом в честь одноименного фильма Time Bandit "Sea Steals Your Time", где часть названия в кавычках -- старая поговорка ("море отнимает у людей время"). Возможно, смысл в том, что в море человек тратит много времени впустую.
Название Time Bandit -- это, скорее всего, не о людях (пиратах и т. п.) , а о море, или даже о самом корбале. В шутку или всерьез. Подразумевается, что в море (а значит на корабле) люди проводят слишком много времени. Поэтому я бы перевел это название как "Крадущий (-ая) время". Time Bandit -- это bandit, который крадет time.
Что интересно, time bandit иногда даже используется как фразеологизм в отношении человека (или занятия) который "крадет" или "отнимает" массу времени. Введите это словосочетание в окно поиска на сайте urbandictionary . com (пробелы убрать).