Автор Артём задал вопрос в разделе Вокруг света
В каком городе... и получил лучший ответ
Ответ от Ирина ******[гуру]
Город Бристоль, статуя Уильяму Тиндейлу.
Бристоль или Бристол (англ. Bristol) — город-графство, порт в Юго-Западной Англии в Великобритании, на реке Эйвон, недалеко от её впадения в Бристольский залив Атлантического океана. Старый город расположен на правом берегу Эйвона, а пригороды Редклиф и Клифтон — на крутых возвышенностях левого берега.
Уильям Тиндейл (англ. William Tyndale, ок. 1494—1536) — английский ученый-гуманист, протестантский реформатор и переводчик Библии.
Родился в графстве Глостершир.
Тиндейл был рукоположен в священники в 1521 году, прилежно изучив греческий язык в Оксфорде и Кэмбридже. Продолжая свою учебу, он поселился в семье сэра Джона Уолта, при этом его обязанности точно установить нелегко. Некоторые считают, что он был воспитателем детей сэра Дисона, некоторые — семейным священником, другие считают, что он был секретарем сэра Дисона. Однажды Тиндейл беседовал с одним ученым человеком, который сказал, что лучше жить без Божьих законов, чем без законов Папы Римского. На это Тиндейл ответил, что он не хочет знать ни Папу, ни его законов, добавив, что если Богу будет угодно сохранить ему жизнь, то не пройдет много времени, как он сделает так, что простой мальчик-пахарь будет знать Писание лучше, чем этот ученый. Тиндейл нашел свое призвание в переводе Библии на английский язык.
Тиндейл общался в Германии с Лютером и некоторое время жил на континенте, переводя Библию с греческого на английский. Печататься этот перевод начался в Колоне в 1525 году, но был приостановлен предписанием, которого добился некий Иоган Добсон, тщеславный и самонадеянный человек, ненавидящий Реформацию и всячески ей препятствовавший. Тиндейл бежал в Вормс, где и была издана книга.
Тиндейл был тайно переправлен в Англию, где архиепископ Ворхэм и епископ Топстели приказали схватить его и сжечь. Через некоторое время Тиндейл был предан одним из друзей и арестован в Брюсселе. Несмотря на все усилия Томаса Кромвеля и других, предпринятые для его спасения, ему было предъявлено обвинение в предательстве и ереси против церкви. Он был приговорен к смерти, лишен духовного сана, затем задушен, после чего его тело было брошено в огонь. Его последними словами была молитва: «Господи, открой глаза королю Англии» .
Влияние Тиндейла на английскую литературу было очень велико, главным образом в том, что его переводы были использованы при составлении Библии Короля Иакова (1611). По оценкам специалистов, процентов шестьдесят перевода Библии короля Иакова взято из переводов Тиндейла.
ссылка
Статуя Уильяму Тиндейлу. Бристоль.
Уильям Тиндейл, занимавшийся филологией в Кембриджском университете вскоре после того, как там работал Эразм, и находившийся под сильным влиянием сочинений Эразма, начал переводить Новый Завет на английский язык. Так как церковные власти не одобряли его работу, для ее завершения пришлось уехать в Германию. Первый Новый Завет на английском языке был напечатан в 1526 г. в Вормсе. Вскоре его экземпляры попали в Англию и были встречены там с огромным интересом. Власти отвергли перевод Тиндейла, а епископ Лондонский скупил большое количество экземпляров и устроил их торжественное сожжение.
Тиндейл ответил на это тем, что издал улучшенный перевод. Он дважды подвергал свой перевод тщательному редактированию, и к 1566 г. его труд выдержал сорок изданий. Тиндейл перевел и кое-что из Ветхого Завета, а также написал много других книг, но именно за перевод Нового Завета он заслужил признательность всего англоговорящего мира.