I suggest
Автор Dooo...$ik задал вопрос в разделе Образование
Помогите!! Пожалуйста. Какие различия между словами to offer и suggest? и получил лучший ответ
Ответ от Anna Serova[гуру]
Я полагаю наиболее важны случаи, когда глаголы to offer, to suggest имеют одинаковый перевод –предложить. И здесь между ними существенная разница.
1) Он предложил уйти с вечеринки.
He offered to leave the party.( infinitive с частицей to после глагола Offer)
= He suggested leaving the party. (-ing form после глагола suggest)
The newspaper offered them to apologize. (Они извиняются)
The newspaper suggested apologizing. (Газета извиняется)
2) Я предлагаю, ЧТОБЫ Вы хорошо подумали.
I suggest that (should) you think carefully.
I suggest we take a cofe break.
А вот после глагола OFFER вовсе нельзя использовать THAT в значении ЧТОБЫ.
3) Есть разница, если мы предлагаем КОМУ-ТО
He offered her a cigarette .(прямое дополнение)
What can you suggest to the manager? ( непрямое дополнение – с предлогом TO)
4) Есть случаи равнозначного использования, когда то что предлагают это существительное
This company offers (suggests) a high salary.
She suggested (offered) a bet. Она предложила пари.
What would you suggest (offer)?
5) И, наконец, глагол suggest в переводе ПОЛАГАТЬ вовсе не дублируется OFFER
I suggest Paris is beautiful.
Из этих двух глаголов глагол SUGGEST безусловно требует большей «осторожности» при применении.
Offer - предлагать
suggest - предполагать
offer ['ɒfə]
1. n
1) предложение;
to keep one's offer open оставить своё предложение в силе
2) предложение цены
3) попытка
◊ (goods) on offer в продаже
2. v
1) предлагать; выражать готовность;
to offer one's hand
а) протянуть руку;
б) сделать предложение, предложить руку (и сердце) ;
to offer an opinion выразить мнение;
to offer an apology извиняться;
to offer a free pardon обещать полное прощение;
to offer hope внушить надежду;
to offer prospects of smth. сулить, обещать что-л. ;
to offer no other prospect than не сулить ничего иного кроме;
to offer battle предлагать бой
2) выдвигать, предлагать вниманию
3) предлагать для продажи по определённой цене; предлагать определённую цену
4) приносить (жертву; тж. offer up); возносить (молитвы) ;
to offer prayers молиться
5) случаться, являться;
as chance (или opportunity, occasion) offers при случае;
to take the first opportunity that offers воспользоваться первой же представившейся возможностью
6) пытаться; пробовать;
to offer resistance оказывать сопротивление;
to offer to strike пытаться ударить
suggest [sə'dʒest] v
1) предлагать, советовать;
I suggest that we should go to the theatre я предлагаю пойти в театр;
the architect suggested restoring the building архитектор предложил восстановить здание;
he suggested a visit to the gallery он посоветовал посетить галерею
2) внушать, вызывать; подсказывать (мысль) ; намекать; наводить на мысль; говорить о, означать;
does the name suggest nothing to you? разве это имя вам ничего не говорит? ;
an idea suggested itself to me мне пришла в голову мысль;
what does this shape suggest to you? что вам напоминает эта форма?