тонкий на английском
Автор Мария Архипова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на англ. яз. выражение "тонкий английский юмор"? Интересует слово "тонкий", разумеется. и получил лучший ответ
Ответ от Лариса Селедкина[мастер]
subtle humour
читается сатл
exquisite это с закосом в изысканный, хотя тоже годится, т. е. тонкость в нем тоже заложена
по моим ощущениям,
тонкий юмор тонок интеллектуально
а изысканный еще и со вкусом 🙂
Ответ от Konbanwa[гуру]
exquisite humor
exquisite humor
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести на англ. яз. выражение "тонкий английский юмор"? Интересует слово "тонкий", разумеется.