тонкий по английски

Ответ от Лариса Селедкина[мастер]
Для перевода выражения «тонкий английский юмор» лучше всего подходит слово subtle. В сочетании с юмором оно передает именно ту самую интеллектуальную незаметность, недосказанность и глубину, которая вкладывается в понятие «тонкий». Полная фраза будет звучать как subtle British humour. Важно отметить, что буква b в слове subtle не читается, правильное произношение близко к русскому «сатл». Если же вы хотите сделать акцент не столько на незаметности, сколько на высокой степени изысканности, можно использовать слово exquisite. Оно переводится как «изысканный», «утонченный» и тоже отлично сочетается с юмором, добавляя ему оттенок безупречного вкуса. Однако для классического перевода вариант subtle остаётся самым точным и естественным.